O que significa "confiar-pra-burro" em inglês e espanhol?

"confiar-pra-burro" significa "to trust blindly" em inglês e "confiar ciegamente" em espanhol.

Como usar "confiar-pra-burro" em uma frase?

Confiar excessivamente em algo ou alguém, de forma ingênua ou irracional.

confiar-pra-burro

Inglês

to trust blindly(verbo)

Flexões

trusts blindlytrusted blindlytrusting blindly

Exemplos de uso

"He trusted blindly in the salesman and ended up being fooled."→ "Ele confiou pra burro no vendedor e acabou sendo enganado."

"He trusted the pyramid scheme blindly and lost all his money."(Uso para descrever alguém que depositou fé excessiva e irracional em algo.)↗ Confiar cegamente

"Don't trust politicians' promises blindly; analyze the facts."(Advertência contra a credulidade excessiva em declarações.)↗ Confiar cegamente

Palavras facilmente confundidas

to trust implicitlyto be gullibleto take at face value

Notas: A expressão 'blindly' captura a ideia de falta de discernimento na confiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to trust implicitly·to be gullible·to take at face value

to trust implicitly: Expressão coloquial brasileira que denota confiança excessiva e ingênua.to be gullible: Ter fé inabalável, sem questionamentos.to take at face value: Falta de malícia ou experiência, levando à credulidade.

Antônimos

to distrust·to be skeptical·to analyze critically

Regência e colocações

to trust blindly in someone/something

She trusted blindly in his promises, only to be disappointed.

A preposição 'in' é usada para indicar o objeto da confiança cega.

to place blind faith in someone/something

He placed blind faith in the doctor's diagnosis without seeking a second opinion.

Significa aceitar algo como verdadeiro sem questionar.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to trust blindly' descreve a ação de acreditar em algo ou alguém sem qualquer tipo de dúvida ou verificação, mesmo quando há indícios que sugerem o contrário. É um termo direto que foca na ausência de critério ou ceticismo. Em português, pode ser traduzido como 'confiar cegamente' ou, de forma mais coloquial e enfática, 'confiar pra burro', que adiciona uma conotação de ingenuidade ou falta de inteligência.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust blindly

PresenteI trust blindly, you trust blindly, he/she/it trusts blindly, we trust blindly, you trust blindly, they trust blindly

PassadoI trusted blindly, you trusted blindly, he/she/it trusted blindly, we trusted blindly, you trusted blindly, they trusted blindly

Particípiotrusted blindly

Gerúndiotrusting blindly

Espanhol

confiar ciegamente(verbo)

Flexões

confía ciegamenteconfió ciegamenteconfiando ciegamente

Exemplos de uso

"Confió ciegamente en el vendedor y terminó siendo engañado."→ "Ele confiou pra burro no vendedor e acabou sendo enganado."(Denota uma confiança excessiva e sem reservas.)

"Confió ciegamente en el esquema piramidal y perdió todo su dinero."→ "He trusted the pyramid scheme blindly and lost all his money."(Uso para descrever alguém que depositou fé excessiva e irracional em algo.)↗ Confiar cegamente

"No confíes ciegamente en las promesas de los políticos, analiza los hechos."→ "Don't trust politicians' promises blindly; analyze the facts."(Advertência contra a credulidade excessiva em declarações.)↗ Confiar cegamente

Palavras facilmente confundidas

confiar plenamentetener fe ciegaser crédulo

Notas: O advérbio 'ciegamente' reflete a falta de percepção ou cautela.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiar pra burro·tener fe ciega·ser crédulo

confiar pra burro: Expressão coloquial brasileira que denota confiança excessiva e ingênua.tener fe ciega: Ter fé inabalável, sem questionamentos.ser crédulo: Falta de malícia ou experiência, levando à credulidade.

Antônimos

desconfiar·ser escéptico·to analyze critically

Regência e colocações

confiar ciegamente en alguien/algo

Confió ciegamente en sus palabras, sin considerar otras posibilidades.

A preposição 'em' é usada para indicar o objeto da confiança cega.

tener fe ciega en alguien/algo

Tenía fe ciega en que todo saldría bien, ignorando las señales de advertencia.

Enfatiza a natureza inquebrantável da crença.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'confiar ciegamente' é o equivalente direto de 'to trust blindly' em inglês e corresponde à ideia de 'confiar cegamente' em português. Ela descreve a ação de depositar confiança total em alguém ou algo, sem qualquer reserva ou análise crítica. Embora não possua a carga pejorativa da expressão brasileira 'confiar pra burro', que usa 'burro' para denotar ingenuidade ou falta de inteligência, 'confiar ciegamente' transmite a essência da credulidade irracional.