Os parceiros de negócios aprenderam a confiar-reciprocamente para o sucesso da empresa.

Derivado do latim 'confidere' (confiar) + 'reciproce' (reciprocamente).

Direct opposite, indicating lack of faith.

The phrase 'mutually trust' in English is widely used in various contexts, from personal relationships to business dealings. It emphasizes reciprocity, where trust is placed by both parties. In Anglo-Saxon cultures, trust is often seen as something built through consistent actions and transparency. Lack of mutual trust can lead to misunderstandings and failures in communication or collaboration.

Crisis situation where mutual trust is crucial for decision-making.

Collaborative work environment where trust is a success factor.

La frase 'mutually trust' en inglés se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde relaciones personales hasta acuerdos comerciales. Enfatiza la reciprocidad, donde la confianza es depositada por ambas partes. En las culturas angloparlantes, la confianza a menudo se considera algo que se construye a través de acciones consistentes y transparencia. La falta de confianza mutua puede generar malentendidos y fallos en la comunicación o colaboración.

Situación de crisis donde la confianza mutua es crucial para la toma de decisiones.

Entorno de trabajo colaborativo donde la confianza es un factor de éxito.

Oposto direto, indicando falta de confiança.

A expressão 'mutually trust' em inglês é amplamente utilizada em diversos contextos, desde relações pessoais até acordos comerciais. Ela enfatiza a reciprocidade, onde a confiança é depositada de ambas as partes. Em culturas anglófonas, a confiança é frequentemente vista como algo que se constrói através de ações consistentes e transparência. A falta de confiança mútua pode levar a mal-entendidos e falhas na comunicação ou colaboração.

Situação de crise onde a confiança mútua é crucial para a tomada de decisão.

Ambiente de trabalho colaborativo onde a confiança é um fator de sucesso.

Enfatiza o estado de confiança entre as partes.

The Spanish phrase 'confiar mutuamente' highlights the importance of reciprocity in trust. In many Hispanic cultures, trust is built through personal connections and loyalty. The idea of mutually trusting is fundamental to establishing solid relationships, both personal and professional, and its absence can lead to instability and distrust.

La expresión 'confiar mutuamente' en español resalta la importancia de la reciprocidad en la confianza. En muchas culturas hispanas, la confianza se construye a través de conexiones personales y lealtad. La idea de confiar mutuamente es fundamental para el establecimiento de relaciones sólidas, tanto personales como profesionales, y su ausencia puede generar inestabilidad y desconfianza.

Enfatiza el estado de confianza entre las partes.

Implica incerteza e questionamento das intenções.

A expressão 'confiar mutuamente' em espanhol, assim como em português, ressalta a importância da reciprocidade na confiança. Em muitas culturas hispânicas, a confiança é construída através de laços pessoais e lealdade. A ideia de confiar mutuamente é fundamental para o estabelecimento de relacionamentos sólidos, sejam eles pessoais ou profissionais, e a sua ausência pode gerar instabilidade e desconfiança.

Implies uncertainty and questioning of motives.

The phrase 'mutually trust' underscores the bidirectional nature of trust. It's not just about being trustworthy, but also about having the capacity and willingness to place trust in another person or entity. In cultural contexts where trust is a fundamental pillar for social and business relationships, this nuance is particularly important. Reciprocity implies a calculated risk and shared vulnerability, which, when successful, strengthens bonds and cooperation.

Professional situation where collaboration is essential.

Business or interpersonal relationship requiring faith in the other party.

Direct synonym, emphasizing the two-way nature.

More formal phrasing, highlighting confidence.

Implica incertidumbre y cuestionamiento de motivos.

La expresión 'confiar mutuamente' subraya la naturaleza bidireccional de la confianza. No se trata solo de ser digno de confianza, sino también de tener la capacidad y la voluntad de depositar confianza en otra persona o entidad. En contextos culturales donde la confianza es un pilar fundamental para las relaciones sociales y de negocios, este matiz es particularmente importante. La reciprocidad implica un riesgo calculado y una vulnerabilidad compartida, que, cuando tiene éxito, fortalece los lazos y la cooperación.

Situación profesional donde la colaboración es esencial.

Relación comercial o interpersonal que exige fe en la otra parte.

Sinónimo directo, enfatizando la naturaleza bidireccional.

Formulación más formal, destacando la confianza.

A expressão 'confiar-reciprocamente' destaca a natureza bidirecional da confiança. Não se trata apenas de ser confiável, mas também de ter a capacidade e a disposição de confiar em outra pessoa ou entidade. Em contextos culturais onde a confiança é um pilar fundamental para as relações sociais e de negócios, essa nuance é particularmente importante. A reciprocidade implica um risco calculado e uma vulnerabilidade compartilhada, que, quando bem-sucedida, fortalece os laços e a cooperação.

Situação profissional onde a colaboração é essencial.

Relação comercial ou interpessoal que exige fé na outra parte.

Expressão mais informal para confiança mútua.

confiar-reciprocamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos