Palavras
Traduzir de:

confiar-reciprocamente

InglêsInglês

mutually trust(verb phrase)

Flexões

mutually trustedmutually trusting
Exemplos de uso
"The team members learned to mutually trust each other."→ "Os membros da equipe aprenderam a confiar-reciprocamente um no outro."
"They learned to mutually trust each other's judgment during the crisis."→ "Eles aprenderam a confiar mutuamente no julgamento um do outro durante a crise."(Situação de crise onde a confiança mútua é crucial para a tomada de decisão.)↗ Confiança em Tempos de Crise
"The success of the project depends on the team's ability to mutually trust."→ "O sucesso do projeto depende da capacidade da equipe de confiar mutuamente."(Ambiente de trabalho colaborativo onde a confiança é um fator de sucesso.)↗ Fatores de Sucesso em Projetos

Palavras facilmente confundidas

trust each otherrely on each otherhave faith in each other

Notas: A forma 'mutually trust' é mais formal e explícita sobre a reciprocidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trust each other·place mutual confidence in

trust each other: Tradução direta e mais comum.place mutual confidence in: Enfatiza o estado de confiança entre as partes.

Antônimos

distrust each other·mutually doubt

Regência e colocações

mutually trust someone/something

The partners mutually trust the company's financial reports.

Comumente seguido por um objeto direto (pessoa ou coisa).

mutually trust that...

We mutually trust that the agreement will be honored.

Usado para introduzir uma oração subordinada que expressa a crença.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mutually trust' em inglês é amplamente utilizada em diversos contextos, desde relações pessoais até acordos comerciais. Ela enfatiza a reciprocidade, onde a confiança é depositada de ambas as partes. Em culturas anglófonas, a confiança é frequentemente vista como algo que se constrói através de ações consistentes e transparência. A falta de confiança mútua pode levar a mal-entendidos e falhas na comunicação ou colaboração.

Conjugação verbal

Infinitivoto mutually trust
Presentemutually trust / mutually trusts
Passadomutually trusted
Particípiomutually trusted
Gerúndiomutually trusting

EspanholEspanhol

confiar mutuamente(frase verbal)

Flexões

confiaron mutuamenteconfiando mutuamente
Exemplos de uso
"Los socios aprendieron a confiar mutuamente en el éxito del proyecto."→ "Os sócios aprenderam a confiar mutuamente no sucesso do projeto."(Enfatiza a confiança recíproca.)
"Los socios aprendieron a confiar mutuamente en el juicio del otro durante la crisis."→ "Os sócios aprenderam a confiar mutuamente no julgamento um do outro durante a crise."(Situação de crise onde a confiança mútua é crucial para a tomada de decisão.)↗ Confiança em Tempos de Crise
"El éxito del proyecto depende de la capacidad del equipo para confiar mutuamente."→ "O sucesso do projeto depende da capacidade da equipe de confiar mutuamente."(Ambiente de trabalho colaborativo onde a confiança é um fator de sucesso.)↗ Fatores de Sucesso em Projetos

Palavras facilmente confundidas

confiar el uno en el otrotener confianza mutuacreer recíprocamente

Notas: A expressão 'confiar mutuamente' é clara e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiar el uno en el otro·tener confianza mutua

confiar el uno en el otro: Tradução direta e mais comum.tener confianza mutua: Enfatiza a crença na outra parte.

Antônimos

desconfiar el uno del otro·dudar mutuamente

Regência e colocações

confiar mutuamente en alguien/algo

Los socios confían mutuamente en la visión a largo plazo.

A preposição 'en' é usada para indicar o objeto da confiança mútua.

confiar mutuamente que...

Confían mutuamente que el acuerdo será respetado.

Usado com orações subordinadas que expressam a base da confiança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confiar mutuamente' em espanhol, assim como em português, ressalta a importância da reciprocidade na confiança. Em muitas culturas hispânicas, a confiança é construída através de laços pessoais e lealdade. A ideia de confiar mutuamente é fundamental para o estabelecimento de relacionamentos sólidos, sejam eles pessoais ou profissionais, e a sua ausência pode gerar instabilidade e desconfiança.

Conjugação verbal

Presenteyo confío mutuamente, tú confías mutuamente, él/ella/usted confía mutuamente, nosotros/nosotras confiamos mutuamente, vosotros/vosotras confiáis mutuamente, ellos/ellas/ustedes confían mutuamente
Pretéritoyo confié mutuamente, tú confiaste mutuamente, él/ella/usted confió mutuamente, nosotros/nosotras confiamos mutuamente, vosotros/vosotras confiasteis mutuamente, ellos/ellas/ustedes confiaron mutuamente
Particípioconfiado mutuamente
confiar-reciprocamente

EN: mutually trust · ES: confiar mutuamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Trust definition
ES
↗ Confiar - Diccionario de la lengua española