Eles confiariam em qualquer promessa que ele fizesse.

Eles confiariam os segredos mais profundos a um amigo leal.

Direct opposite, indicating suspicion or lack of faith.

Expresses uncertainty about the truthfulness or reliability.

The English phrase 'would trust' is the conditional form of the verb 'to trust'. It is used to express a hypothetical or potential action of having faith or confidence in someone or something, often dependent on certain conditions. In English-speaking cultures, trust is fundamental in relationships and transactions, and this verb form captures the nuance of a belief or reliance that is contingent or uncertain. The distinction between trusting 'in' someone/something versus entrusting 'something to' someone is similar to Portuguese, indicating whether the confidence is placed in the entity itself or in its ability to handle a specific responsibility.

Expresses a hypothetical trust dependent on a condition.

Links information availability to the likelihood of trust.

Highlights the act of placing confidence or responsibility in someone.

Implies faith in truth or capability, often used for abstract concepts.

Suggests dependence and confidence in someone or something's ability.

Specifically denotes giving something to someone's care or responsibility.

Opuesto directo, indicando sospecha o falta de fe.

Expresa incertidumbre sobre la veracidad o fiabilidad.

El uso de 'would trust' en inglés, traducido aquí como 'confiarían', se refiere a una acción condicional o hipotética. En español, esta idea se expresa de manera similar, a menudo con el condicional simple ('confiarían'). La profundidad cultural y las matices de la confianza en las culturas de habla inglesa se reflejan en la elección de verbos como 'trust' y 'entrust', que tienen connotaciones específicas sobre la naturaleza de la fe depositada o la responsabilidad delegada. Este registro en español explica cómo estas expresiones en inglés se mapean a conceptos similares en español, manteniendo la idea de una confianza que depende de circunstancias.

Nota en español sobre la expresión de una confianza hipotética dependiente de una condición.

Nota en español que vincula la disponibilidad de información con la probabilidad de confianza.

Nota en español que destaca el acto de depositar confianza o responsabilidad en alguien.

Implica fe en la veracidad o capacidad, a menudo usado para conceptos abstractos.

Sugiere dependencia y confianza en la habilidad de alguien o algo.

Denota específicamente dar algo al cuidado o responsabilidad de alguien.

Oposto direto, indicando suspeita ou falta de fé.

Expressa incerteza sobre a veracidade ou confiabilidade.

A expressão 'would trust' em inglês é a forma condicional do verbo 'to trust'. É usada para expressar uma ação hipotética ou potencial de ter fé ou confiança em alguém ou algo, frequentemente dependente de certas condições. Nas culturas de língua inglesa, a confiança é fundamental em relacionamentos e transações, e esta forma verbal captura a nuance de uma crença ou dependência que é contingente ou incerta. A distinção entre confiar 'em' alguém/algo ('trust in') versus confiar algo a alguém ('entrust something to') é semelhante ao português, indicando se a confiança é depositada na própria entidade ou em sua capacidade de lidar com uma responsabilidade específica.

Expressa uma confiança hipotética dependente de uma condição.

Relaciona a disponibilidade de informação com a probabilidade de confiança.

Destaca o ato de depositar confiança ou responsabilidade em alguém.

Implica fé na veracidade ou capacidade, frequentemente usado para conceitos abstratos.

Sugere dependência e confiança na habilidade de alguém ou algo.

Denota especificamente dar algo ao cuidado ou responsabilidade de alguém.

The Spanish verb 'confiarían' (would trust) represents a conditional action. In English, this is typically expressed using 'would trust'. This section explains how the Spanish conditional form maps to the English conditional, maintaining the nuance of hypothetical trust. It touches upon the cultural significance of trust in Spanish-speaking societies and how the verb's usage, including its prepositions ('en' vs. 'a'), reflects the specific nature of the confidence being expressed, paralleling the distinctions found in English ('trust in' vs. 'entrust to').

Note in English about expressing hypothetical trust dependent on a condition.

Note in English linking information availability to the likelihood of trust.

Note in English highlighting the act of placing confidence or responsibility in someone.

A forma 'confiarían' em espanhol, assim como em português, pertence ao tempo verbal condicional simples. É empregada para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição hipotética ou não realizada. No contexto cultural de países de língua espanhola, a confiança é um elemento crucial nas interações sociais e comerciais. A conjugação verbal reflete a nuance de uma crença ou entrega que está sujeita a circunstâncias. A regência verbal ('confiar en' vs. 'confiar algo a') é fundamental para distinguir se a confiança é depositada na pessoa/entidade ou se algo é entregue sob sua responsabilidade.

Expresa una confianza hipotética dependiente de una condición.

Vincula la disponibilidad de información con la probabilidad de confianza.

Destaca el acto de depositar confianza o responsabilidad en alguien.

La forma 'confiarían' pertenece al condicional simple (o futuro de pretérito) del indicativo, tercera persona del plural. Se utiliza para expresar una acción que ocurriría bajo una condición no realizada o hipotética. En las culturas hispanohablantes, la confianza es un pilar en las relaciones interpersonales y comerciales, y esta forma verbal captura la sutileza de una creencia o dependencia que está sujeta a circunstancias. La distinción entre 'confiar en' alguien/algo y 'confiar algo a' alguien es similar al portugués, indicando si la confianza se deposita en la entidad misma o en su capacidad para manejar una responsabilidad específica.

Expressa incerteza sobre a veracidade ou capacidade.

A forma 'confiariam' pertence ao futuro do pretérito (ou condicional simples) do indicativo, terceira pessoa do plural. É usada para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição não realizada ou hipotética. No Brasil, a confiança é um valor social importante, e a forma verbal reflete a nuance de uma crença ou entrega que depende de circunstâncias ou de uma fé que pode ou não ser concretizada. A escolha entre 'confiar em' e 'confiar algo a' define se a confiança é depositada na pessoa/entidade ou se algo é entregue sob sua responsabilidade.

Relação entre informação e confiança.

Confiança como entrega de responsabilidade.

Enfatiza a entrega de algo sob responsabilidade.

Sugere expectativa positiva, mas menos forte que confiança.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

confiariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos