PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confiariam

InglêsInglês

would trust(verbo)

Flexões

trust
Exemplos de uso
"They would trust any promise he made."→ "Eles confiariam em qualquer promessa que ele fizesse."
"They would trust the new system if it were more secure."→ "Eles confiariam no novo sistema se ele fosse mais seguro."(Expressa uma confiança hipotética dependente de uma condição.)↗ Confiança condicional
"If they had more information, investors would trust the company more."→ "Se tivessem mais informações, os investidores confiariam mais na empresa."(Relaciona a disponibilidade de informação com a probabilidade de confiança.)↗ Confiança e informação
"Children would entrust their secrets to more open parents."→ "As crianças confiariam seus segredos aos pais mais abertos."(Destaca o ato de depositar confiança ou responsabilidade em alguém.)↗ Confiança e segredos

Palavras facilmente confundidas

trusttrustedtrustingtrustworthy

Notas: A tradução mais comum para o sentido de ter fé ou acreditar.

would entrust(verbo)

Flexões

entrust
Exemplos de uso
"They would entrust their deepest secrets to a loyal friend."→ "Eles confiariam os segredos mais profundos a um amigo leal."(Usado quando se entrega algo sob responsabilidade.)

Palavras facilmente confundidas

trusttrustedtrustingtrustworthy

Notas: Adequado para o sentido de delegar ou entregar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would believe·would rely on·would entrust

would believe: Implica fé na veracidade ou capacidade, frequentemente usado para conceitos abstratos.would rely on: Sugere dependência e confiança na habilidade de alguém ou algo.would entrust: Denota especificamente dar algo ao cuidado ou responsabilidade de alguém.

Antônimos

would distrust·would doubt

Regência e colocações

trust in someone/something

They would trust in you if they saw more evidence.

Indica fé ou crença na pessoa ou na qualidade de algo.

entrust something to someone

They would entrust the project to a new manager.

Denota a entrega de responsabilidade ou uma tarefa a alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would trust' em inglês é a forma condicional do verbo 'to trust'. É usada para expressar uma ação hipotética ou potencial de ter fé ou confiança em alguém ou algo, frequentemente dependente de certas condições. Nas culturas de língua inglesa, a confiança é fundamental em relacionamentos e transações, e esta forma verbal captura a nuance de uma crença ou dependência que é contingente ou incerta. A distinção entre confiar 'em' alguém/algo ('trust in') versus confiar algo a alguém ('entrust something to') é semelhante ao português, indicando se a confiança é depositada na própria entidade ou em sua capacidade de lidar com uma responsabilidade específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust
Presentetrust / trusts
Passadotrusted
Particípiotrusted
Gerúndiotrusting

EspanholEspanhol

confiarían(verbo)

Flexões

confiar
Exemplos de uso
"Ellos confiarían en cualquier promesa que él hiciera."→ "Eles confiariam em qualquer promessa que ele fizesse."(Indica uma ação hipotética ou condicional de confiança.)
"Ellos confiarían en el nuevo sistema si fuera más seguro."→ "Eles confiariam no novo sistema se ele fosse mais seguro."(Expressa uma confiança hipotética dependente de uma condição.)↗ Confiança condicional
"Si tuvieran más información, los inversores confiarían más en la empresa."→ "Se tivessem mais informações, os investidores confiariam mais na empresa."(Relaciona a disponibilidade de informação com a probabilidade de confiança.)↗ Confiança e informação
"Los niños confiarían sus secretos a padres más abiertos."→ "As crianças confiariam seus segredos aos pais mais abertos."(Destaca o ato de depositar confiança ou responsabilidade em alguém.)↗ Confiança e segredos

Palavras facilmente confundidas

confiaríaconfiábamosconfiaríamosconfiaron

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de ter confiança.

confiarían(verbo)

Flexões

confiar
Exemplos de uso
"Ellos confiarían sus secretos más profundos a un amigo leal."→ "Eles confiariam os segredos mais profundos a um amigo leal."(Usado para o sentido de entregar algo sob responsabilidade.)

Palavras facilmente confundidas

confiaríaconfiábamosconfiaríamosconfiaron

Notas: Embora 'entregarían' seja possível, 'confiarían' é mais idiomático neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creerían·se fiarían de·depositarían

creerían: Implica fé na veracidade ou capacidade, frequentemente usado para conceitos abstratos.se fiarían de: Sugere dependência e confiança na habilidade de alguém ou algo.depositarían: Denota especificamente dar algo ao cuidado ou responsabilidade de alguém.

Antônimos

desconfiarían·dudarían de

Regência e colocações

confiar en alguien/algo

Ellos confiarían en ti si vieran más pruebas.

Indica fé ou crença na pessoa ou na qualidade de algo.

confiar algo a alguien

Ellos confiarían el proyecto a un nuevo gerente.

Denota a entrega de responsabilidade ou uma tarefa a alguém.

Contexto cultural e nuances

A forma 'confiarían' em espanhol, assim como em português, pertence ao tempo verbal condicional simples. É empregada para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição hipotética ou não realizada. No contexto cultural de países de língua espanhola, a confiança é um elemento crucial nas interações sociais e comerciais. A conjugação verbal reflete a nuance de uma crença ou entrega que está sujeita a circunstâncias. A regência verbal ('confiar en' vs. 'confiar algo a') é fundamental para distinguir se a confiança é depositada na pessoa/entidade ou se algo é entregue sob sua responsabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust
Presentetrust / trusts
Passadotrusted
Particípiotrusted
Gerúndiotrusting
confiariam

EN: would trust · ES: confiarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo confiar
PT-BR
↗ Confiar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Conjugação do verbo trust
EN
↗ Trust definition and meaning
ES
↗ Conjugación del verbo confiar
ES
↗ Confiar - Diccionario de la lengua española