Ele estava confidenciando um segredo para o amigo.

Derivado de 'confidenciar' + sufixo '-ndo'. 'Confidenciar' vem do latim 'confidare', que significa 'confiar'.

Indicates an unwillingness to share personal information or feelings.

Shows doubt about someone's honesty or reliability.

In English, 'confiding' (as a present participle or adjective) conveys the act of sharing secrets or personal information with someone in whom one trusts. It implies discretion and intimacy. The adjective form, 'confiding,' often describes a look or manner that suggests openness and trust, inviting the recipient to share something in return.

Describes an ongoing action, emphasizing the secret or intimate nature of the communication.

Used as an adjective, describing a smile that conveys trust or secrecy.

Implies belief in someone's reliability, honesty, or ability.

Describes a very close relationship or personal knowledge.

Indica la renuencia a compartir información o sentimientos personales.

Muestra duda sobre la honestidad o fiabilidad de alguien.

En español, 'confiando' (como gerundio) y 'confiado/confidencial' (como adjetivo) transmiten la idea de compartir secretos o información personal con alguien en quien se deposita confianza. Implica discreción e intimidad. El adjetivo 'confiado' puede describir una actitud o expresión que sugiere apertura y confianza, invitando a la otra persona a compartir algo.

Describe una acción en curso, enfatizando la naturaleza secreta o íntima de la comunicación.

Usado como adjetivo, describiendo una sonrisa que transmite confianza o secreto.

Implica que alguien o algo es digno de confianza.

Describe una relación muy cercana o conocimiento personal.

Indica uma atitude de não compartilhar informações pessoais.

Descreve alguém que age com prudência e evita revelar demais.

Em português, 'confidenciando' (gerúndio) e 'confidencial' (adjetivo) transmitem a ideia de algo secreto, íntimo e compartilhado com confiança. O termo é frequentemente associado a conversas privadas, segredos ou informações que não devem ser divulgadas publicamente. A nuance é de confiança depositada em alguém para guardar ou receber tal informação.

Descrição de uma ação em andamento, focando na natureza secreta ou íntima da comunicação.

Uso como adjetivo, descrevendo um sorriso que transmite confiança ou segredo.

Pode indicar a ação de tornar algo conhecido, mas nem sempre com a nuance de segredo.

Descreve algo pessoal e privado, que pode ser compartilhado em confiança.

The opposite action of keeping something secret or hidden.

Similar to concealing, focuses on not letting something be apparent.

In English, the translation of the Spanish gerund 'confiando' (when used for sharing secrets) is 'confiding.' This term accurately captures the ongoing action of sharing personal or secret information with someone in whom one places trust. It implies a level of intimacy and discretion.

A situation suggesting a private conversation or a shared secret.

A general term for conveying information, without the specific nuance of secrecy.

Emphasizes making something known, which may or may not be secret.

La acción opuesta de mantener algo en secreto u oculto.

Similar a ocultar, se enfoca en no dejar que algo sea aparente.

El gerundio 'confiando' en español se refiere a una acción continua de compartir información de manera íntima o secreta. Implica un grado de confianza y discreción, sugiriendo que el contenido compartido no está destinado al conocimiento público general. La elección de 'confiar' (en este contexto como verbo reflexivo o transitivo indirecto) resalta la naturaleza personal de la comunicación y la confianza depositada en el receptor.

Una situación que sugiere una conversación privada o un secreto compartido.

Enfatiza la acción de hacer algo conocido, que puede ser secreto o no.

Término más general para transmitir información, sin la connotación de secreto.

Ação oposta de manter algo em segredo ou escondido.

Similar a ocultar, foca em não deixar algo aparente.

O gerúndio 'confiando' em espanhol, quando usado no sentido de compartilhar segredos, reflete a ação contínua de depositar confiança em alguém. É similar ao português 'confidenciando', implicando uma comunicação íntima e discreta. A escolha do verbo 'confiar' neste contexto ressalta a importância da relação de confiança entre as partes.

Situação que sugere uma conversa privada ou um segredo compartilhado.

Enfatiza a ação de tornar algo conhecido, que pode ou não ser em segredo.

Termo mais geral para transmitir informação, sem a conotação de segredo.

The present participle 'confiding' in English denotes an ongoing action of sharing information in a trusting or secret manner. It implies a level of intimacy and discretion, suggesting that the information is not meant for general public knowledge. The choice of 'confide' highlights the personal nature of the communication and the trust placed in the recipient.

A more general term for conveying information, without the connotation of secrecy.

O gerúndio 'confidenciando' em português do Brasil carrega a nuance de uma ação contínua de compartilhar informações de maneira íntima ou secreta. Diferente de um simples 'contar', implica um grau de confiança e discrição. A escolha do verbo 'confidenciar' sugere que o conteúdo compartilhado é de natureza pessoal e não destinado ao conhecimento público geral, sendo dirigido a uma pessoa específica em quem se deposita confiança.

confidenciando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos