O que significa "confidenciando" em inglês e espanhol?

"confidenciando" significa "confiding" em inglês e "confiando" em espanhol.

Como usar "confidenciando" em uma frase?

Ato ou efeito de confidenciar; dizer algo em segredo ou com confiança.

confidenciando

Inglês

confiding(gerund)

Flexões

confide

Exemplos de uso

"He was confiding a secret to his friend."→ "Ele estava confidenciando um segredo para o amigo."

"He was confiding his deepest fears to the therapist."→ "Ele estava confidenciando seus medos mais profundos ao terapeuta."(Descrição de uma ação em andamento, focando na natureza secreta ou íntima da comunicação.)↗ Confidenciando Medos

"She gave him a confiding smile."→ "Ela lhe deu um sorriso confiante/confidencial."(Uso como adjetivo, descrevendo um sorriso que transmite confiança ou segredo.)↗ Sorriso Confiante

Palavras facilmente confundidas

entrustingconfidentialdisclosing

Notas: O termo 'confiding' captura a essência de compartilhar algo em confiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trusting·intimate

trusting: Pode indicar a ação de tornar algo conhecido, mas nem sempre com a nuance de segredo.intimate: Descreve algo pessoal e privado, que pode ser compartilhado em confiança.

Antônimos

reserved·suspicious

Regência e colocações

confide something to someone

He was confiding his secret plans to his friend.

O verbo 'confidenciar' é transitivo direto e indireto.

a confiding manner

She spoke in a confiding manner, sharing her deepest concerns.

Como adjetivo, 'confidencial' qualifica um substantivo, indicando sua natureza secreta ou íntima.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'confidenciando' (gerúndio) e 'confidencial' (adjetivo) transmitem a ideia de algo secreto, íntimo e compartilhado com confiança. O termo é frequentemente associado a conversas privadas, segredos ou informações que não devem ser divulgadas publicamente. A nuance é de confiança depositada em alguém para guardar ou receber tal informação.

Conjugação verbal

Infinitivoto confide

PresenteI confide, you confide, he/she/it confides, we confide, you confide, they confide

Passadoconfided

Particípioconfided

Gerúndioconfiding

Espanhol

confiando(gerundio)

Flexões

confiar

Exemplos de uso

"Él estaba confiando un secreto a su amigo."→ "Ele estava confidenciando um segredo para o amigo."(Expressa a ação de compartilhar algo em sigilo.)

"Él estaba confiando sus miedos más profundos al terapeuta."→ "Ele estava confidenciando seus medos mais profundos ao terapeuta."(Descrição de uma ação em andamento, focando na natureza secreta ou íntima da comunicação.)↗ Confiando Miedos

"Se vio a la actriz confiándole algo al oído a su coprotagonista."→ "A atriz foi vista confidenciando algo ao ouvido de seu colega de elenco."(Situação que sugere uma conversa privada ou um segredo compartilhado.)↗ Conversa Privada

Palavras facilmente confundidas

confiandoconfidencialmenterevelando

Notas: O gerúndio 'confiando' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revelando·contando

revelando: Enfatiza a ação de tornar algo conhecido, que pode ou não ser em segredo.contando: Termo mais geral para transmitir informação, sem a conotação de segredo.

Antônimos

ocultando·escondiendo

Regência e colocações

confiar algo a alguien

Él estaba confiando sus planes secretos a su amigo.

O verbo 'confiar' pode ser transitivo direto (confiar um segredo) ou indireto (confiar em alguém).

confiar en alguien

Ella se confió a su hermana sobre sus preocupaciones.

Uso pronominal ou com a preposição 'en', indicando a pessoa em quem se deposita confiança.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'confiando' em espanhol, quando usado no sentido de compartilhar segredos, reflete a ação contínua de depositar confiança em alguém. É similar ao português 'confidenciando', implicando uma comunicação íntima e discreta. A escolha do verbo 'confiar' neste contexto ressalta a importância da relação de confiança entre as partes.