Ele confidenciava seus medos mais profundos à sua melhor amiga.

Ela confidenciava para a câmera, como se estivesse falando com um amigo.

Derivado de 'confidenciar' + sufixo verbal '-ar'.

Emphasizes the state of not being revealed.

The English verb 'confided' directly translates the core meaning of sharing something in trust and confidence. It implies that the speaker believes the listener will keep the information secret. The nuance is similar to the Portuguese 'confidenciar', focusing on the relationship of trust between the parties involved. It's often used in contexts involving personal secrets, sensitive information, or private matters.

Sharing intimate or secret information with someone, expecting discretion.

Implying trust and the expectation of secrecy.

More general, can imply making something known without necessarily implying secrecy.

Basic act of communication, lacks the nuance of trust or secrecy.

Mantido escondido ou em segredo ativamente.

O verbo inglês 'confided' traduz diretamente o significado central de compartilhar algo em confiança e sigilo. Implica que o falante acredita que o ouvinte manterá a informação em segredo. A nuance é semelhante ao 'confidenciar' em português, focando na relação de confiança entre as partes envolvidas. É frequentemente usado em contextos que envolvem segredos pessoais, informações sensíveis ou assuntos privados.

Compartilhamento de informações íntimas ou secretas com alguém, esperando discrição.

Implica confiança e a expectativa de sigilo.

Mais geral, pode implicar tornar algo conhecido sem necessariamente implicar segredo.

Ato básico de comunicação, carece da nuance de confiança ou segredo.

The Spanish verb 'confiar' (in its sense of telling something in secret) or 'confidenciar' (less common but existing) aligns with the idea of sharing information under the premise of trust and discretion. Similar to Portuguese and English, the emphasis is on the security relationship between the parties. It is used to express the revelation of thoughts, feelings, or private data to a trusted person.

Mantenía algo escondido o secreto deliberadamente.

El verbo español 'confiar' (en su acepción de contar algo en secreto) o 'confidenciar' (menos común pero existente) se alinea con la idea de compartir información bajo la premisa de confianza y discreción. Al igual que en portugués e inglés, el énfasis está en la relación de seguridad entre las partes. Se utiliza para expresar la revelación de pensamientos, sentimientos o datos privados a una persona de confianza.

Revelación de información íntima o secreta a alguien, esperando discreción.

Implica confianza y la expectativa de secreto.

Más general, puede implicar hacer algo conocido sin necesariamente implicar secreto.

Acto básico de comunicación, carece del matiz de confianza o secreto.

O verbo espanhol 'confiar' (na sua acepção de contar algo em segredo) ou 'confidenciar' (menos comum mas existente) alinha-se com a ideia de compartilhar informação sob a premissa de confiança e discrição. Tal como em português e inglês, a ênfase está na relação de segurança entre as partes. Utiliza-se para expressar a revelação de pensamentos, sentimentos ou dados privados a uma pessoa de confiança.

Enfatiza el acto de hacer algo conocido, sin necesariamente implicar secreto.

Acción básica de comunicación, carece del matiz de confianza o secreto.

Implica em manter algo deliberadamente fora do conhecimento alheio.

O verbo 'confidenciar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de confiança e sigilo. É usado quando se compartilha algo íntimo, pessoal ou secreto com alguém, esperando que essa informação seja mantida em reserva. A nuance está na expectativa de discrição por parte de quem recebe a confidência. Diferente de simplesmente 'contar' ou 'dizer', 'confidenciar' implica um nível mais profundo de intimidade ou de importância da informação.

Revelação de segredos ou sentimentos íntimos.

confidenciava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos