Preciso configurar-me no novo celular para usar todos os aplicativos.

Derivado do verbo 'configurar' (do inglês 'configure') + pronome reflexivo 'se'.

The reflexive form 'to configure oneself' is used when the subject is an automated system or process that sets its own parameters. In technical contexts, 'to set up' or 'to configure' (active voice) are more frequent. The nuance of 'oneself' implies an inherent or automatic process of adjustment, often used for devices or software that initialize themselves.

General term for preparing something for use.

To make small changes to something so that it works correctly or is suitable.

To make or adapt something for a particular purpose or person.

Perder o alterar las configuraciones originales o deseadas.

The Spanish equivalent 'configurarse' directly translates the reflexive concept. It is commonly used in technical contexts, similar to its Portuguese and English counterparts, to describe systems or devices setting their own parameters. The reflexive form is natural and frequently employed.

Descripción de la funcionalidad del software.

Implica una modificación para una mejor adecuación o funcionamiento.

A tradução literal 'to configure oneself' para o português 'configurar-se' é usada principalmente quando o sujeito é um sistema ou dispositivo que ajusta seus próprios parâmetros, muitas vezes de forma automática. Em contextos técnicos, é mais comum usar 'configurar' (o usuário configura o sistema) ou 'ser configurado' (o sistema é configurado). A forma pronominal 'configurar-se' reflete essa ideia de autoajuste ou de o sujeito ser o foco da ação de configuração.

Descrição de funcionalidade de software.

Salir del estado de ajuste o funcionamiento correcto.

The Spanish 'configurarse' translates to English as 'to configure oneself'. This reflexive form is common in technical contexts for systems or devices that adjust their own parameters automatically. While 'to configure' or 'to set up' are more frequent in general English usage, 'to configure oneself' captures the specific nuance of self-adjustment.

Instrucción para el uso del dispositivo.

Acomodarse a nuevas condiciones o requisitos.

Establecer los parámetros de funcionamiento.

El verbo pronominal 'configurarse' es el equivalente directo en español para la acción de un sistema o dispositivo de establecer sus propios parámetros. Es muy común en el ámbito de la tecnología y la informática, similar a su uso en portugués y inglés. La forma reflexiva es natural y frecuente, indicando que el sujeto (el sistema, el dispositivo) es el que experimenta o realiza la acción de ser configurado, a menudo de forma automática o predeterminada.

A tradução de 'configurarse' para o português é 'configurar-se'. Este verbo pronominal é usado quando um sistema, dispositivo ou software ajusta seus próprios parâmetros, muitas vezes de forma automática. Em português do Brasil, é comum em contextos de tecnologia, similar ao espanhol e inglês. A forma pronominal enfatiza que o sujeito (o sistema) é o foco da ação de configuração.

The English equivalent 'to configure oneself' is less common than the active 'to configure' or passive 'to be configured'. The reflexive form is often used when the subject is an automated system or process that sets its own parameters. In technical contexts, 'to set up' or 'to configure' are more frequent. The nuance of 'oneself' implies an inherent or automatic process of adjustment.

Perder ou alterar as configurações originais ou desejadas.

Sair do estado de ajuste ou funcionamento correto.

O verbo 'configurar-se' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no contexto de tecnologia e informática. Refere-se ao ato de um sistema, dispositivo ou software ser ajustado ou ter seus parâmetros definidos para operar de uma maneira específica, muitas vezes personalizada pelo usuário. A forma pronominal 'configurar-se' enfatiza que o próprio sistema ou objeto realiza essa ação ou é o sujeito dela, mesmo que indiretamente por uma ação externa. É comum em manuais, tutoriais e descrições de produtos digitais.

Implica uma modificação para melhor adequação ou funcionamento.

Estabelecer parâmetros ou características específicas.

Estabelecer parâmetros de funcionamento.

configurar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos