O juiz determinou que o réu se confinasse em sua residência.

Refers to a space or concept without limits.

The English word 'confined' covers both physical limitations of space (like a room or an area) and restriction to a certain scope or condition. The passive voice is very common, indicating that something or someone has been subjected to this limitation. It can also describe a feeling of being trapped or restricted.

Passive voice usage indicating restriction.

Expressing a feeling of being restricted.

Common synonym for 'confined', emphasizing limitations.

Indicates that something has defined boundaries.

Se refiere a un espacio o concepto sin límites.

La palabra inglesa 'confined' se traduce frecuentemente al español como 'confinado' o 'restringido'. Su uso abarca tanto la limitación física de un espacio (como una habitación o un área) como la restricción a un determinado ámbito o condición. La forma pasiva es muy común, indicando que algo o alguien ha sido sometido a esta limitación.

Sinónimo común en español para 'confined'.

Indica que algo tiene límites definidos.

Refere-se a um espaço ou conceito sem limites.

A palavra inglesa 'confined' traduz-se frequentemente para o português como 'confinado' ou 'restringido'. O seu uso abrange tanto a limitação física de um espaço (como uma sala ou uma área) quanto a restrição a um determinado âmbito ou condição. A forma passiva é muito comum, indicando que algo ou alguém foi submetido a essa limitação.

Sinônimo comum em português para 'confined'.

The Spanish verb form 'confinara' corresponds to the imperfect subjunctive. It is used in subordinate clauses to express hypothetical actions, wishes, or uncertainties in the past or concerning the present. In Portuguese, the closest translation for this context would be 'confinasse'. The core meaning of 'confinar' in Spanish is the same as in Portuguese: to restrict, to limit to a space or scope.

Note on the use of the subjunctive in Spanish.

Expresa un deseo o anhelo sobre una acción pasada o presente.

Portuguese equivalent for the idea of limiting.

Opuesto a la idea de mantener a alguien o algo en un lugar o estado.

La forma verbal 'confinara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'confinar'. Se utiliza principalmente en oraciones subordinadas para expresar hipótesis, deseos, dudas o acciones irreales en el pasado o en relación con el presente. El significado de 'confinar' se refiere a restringir, limitar o encerrar a alguien o algo dentro de ciertos límites, ya sean físicos o conceptuales.

Uso del subjuntivo imperfecto para expresar una condición hipotética.

Sinónimo que enfatiza la limitación de espacio o alcance.

A forma verbal 'confinara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo. É usada em orações subordinadas para expressar ações hipotéticas, desejos ou incertezas no passado ou em relação ao presente. Em português, a tradução mais próxima para esse contexto seria 'confinasse'. O significado central de 'confinar' em espanhol é o mesmo que em português: restringir, limitar a um espaço ou âmbito.

Nota sobre o uso do subjuntivo em espanhol.

Equivalente em português para a ideia de limitar.

Opposite of confining in the sense of detaining or restricting.

The verb 'confinar' in Portuguese, especially in the form 'confinasse', evokes the idea of delimitation, whether physical (like country borders) or conceptual (like an artistic style). The nuance lies in the action of establishing limits, which can be voluntary (wishing something not to be confined) or imposed. In older or literary contexts, it can also mean 'to border' or 'to be adjacent to', but the most common use today is restriction.

Hypothetical use to express geographical restriction.

Expresses limitation to a certain scope or category.

Emphasizes limitation to a space or concept.

Opuesto de confinar en el sentido de detener o restringir.

El verbo 'confinar' en portugués, especialmente en la forma 'confinasse', evoca la idea de delimitación, ya sea física (como las fronteras de un país) o conceptual (como un estilo artístico). El matiz reside en la acción de establecer límites, que puede ser voluntaria (desear que algo no se confine) o impuesta. En contextos más antiguos o literarios, también puede tener la connotación de 'ser vecino' o 'hacer frontera', pero el uso más común hoy en día es el de restricción.

Uso hipotético para expresar restricción geográfica.

Expresa la limitación a un cierto ámbito o categoría.

Enfatiza la limitación a un espacio o concepto.

Oposto de confinar no sentido de prender ou restringir.

O verbo 'confinar' em português, especialmente na forma 'confinasse', evoca a ideia de delimitação, seja física (como fronteiras de um país) ou conceitual (como um estilo artístico). A nuance está na ação de estabelecer limites, que pode ser voluntária (desejar que algo não se confine) ou imposta. Em contextos mais antigos ou literários, pode também ter a conotação de 'ser vizinho' ou 'fazer fronteira', mas o uso mais comum hoje em dia é o de restrição.

Uso hipotético para expressar restrição geográfica.

Expressa a limitação a um determinado âmbito ou categoria.

Enfatiza a limitação a um espaço ou conceito.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

confinasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos