Se o governo confiscasse os bens ilegais, a justiça seria feita.

Do latim 'confiscare', que significa 'tomar posse de', 'apreender'.

The act of giving back something that was taken.

To bring back to a former condition or possession.

The word 'confiscated' is the past tense and past participle of the verb 'to confiscate'. It denotes the act of officially taking someone's property because they have broken the law or a rule. Its usage in English is straightforward, referring to completed actions or states resulting from those actions, unlike the Portuguese 'confiscasse' which implies conditionality or hypothesis.

Simple past tense, indicating a completed action.

Past participle used in the passive voice.

Past participle used in the past perfect tense.

General term for taking possession, often by legal authority.

Specifically refers to goods or vehicles taken into legal custody.

Can imply taking possession, sometimes without full legal right.

En inglés, 'confiscated' es el tiempo pasado y el participio pasado del verbo 'to confiscate'. Denota el acto de tomar oficialmente la propiedad de alguien porque ha infringido la ley o una regla. Su uso en inglés es directo, refiriéndose a acciones completadas o estados resultantes de esas acciones, a diferencia del portugués 'confiscasse' que implica condicionalidad o hipótesis.

Nota en español sobre el uso de 'confiscated' como pasado simple o participio pasado.

Ejemplo de uso del participio pasado en voz pasiva.

Restaurar a posse ou condição anterior.

Em inglês, 'confiscated' pode ser o passado simples ou o particípio passado do verbo 'confiscate'. O passado simples descreve uma ação concluída no passado. Como particípio passado, pode ser usado na voz passiva ('The goods were confiscated') ou em tempos perfeitos ('They had confiscated the items'). A tradução para o português 'confiscasse' (subjuntivo imperfeito) expressa uma condição ou desejo hipotético, que 'confiscated' por si só não capta sem contexto adicional.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'confiscated' como passado simples ou particípio passado.

Exemplo de uso do passado simples em inglês.

Termo geral para tomar posse, muitas vezes por autoridade legal.

Refere-se especificamente a bens ou veículos apreendidos legalmente.

Acción opuesta de retornar algo que fue tomado.

Restaurar la posesión o el estado anterior.

In Spanish, 'confiscará' can be the simple future or the imperfect subjunctive, depending on context. As an imperfect subjunctive, it expresses a hypothetical or unreal past action, similar to the Portuguese 'confiscasse'. The English translation 'confiscated' covers the simple past and past participle, but not the nuance of hypothesis that 'confiscará' (subjunctive) carries.

Note in Spanish about the use of 'confiscara' as past imperfect subjunctive.

Example of the future conditional use in Spanish.

Similar a confiscar, a menudo implica una medida temporal o preventiva.

Se refiere a la retención legal de bienes, a menudo como resultado de una deuda o disputa legal.

El pretérito imperfecto de subjuntivo ('confiscará') se utiliza para expresar deseos, dudas, o acciones hipotéticas en el pasado o en el presente. Por ejemplo, 'Ojalá el gobierno confiscara sus bienes' (I wish the government would confiscate their assets). El futuro simple ('confiscará') se usa para hablar de acciones futuras con certeza. La distinción es crucial para la correcta interpretación.

Uso del pretérito imperfecto de subjuntivo para expresar una condición hipotética.

Uso del futuro simple para indicar una acción futura.

Ação oposta de retornar algo que foi tomado.

Em espanhol, 'confiscará' pode ser o futuro simples ou o pretérito imperfeito do subjuntivo, dependendo do contexto. Como pretérito imperfeito do subjuntivo, expressa uma ação hipotética ou irreal no passado, similar ao 'confiscasse' em português. A tradução para o inglês 'confiscated' cobre o passado simples e o particípio passado, mas não a nuance de hipótese que 'confiscará' (subjuntivo) carrega.

Nota em espanhol sobre o uso de 'confiscara' como pretérito imperfeito do subjuntivo.

Exemplo de uso do futuro condicional em espanhol.

Similar a confiscar, muitas vezes implica uma medida temporal ou preventiva.

Refere-se à retenção legal de bens, muitas vezes como resultado de uma dívida ou disputa legal.

The verb 'confiscate' refers to the legal seizure of property, typically as punishment for a crime or offense. The form 'confiscated' (in the context of the Portuguese 'confiscasse') often translates to the past subjunctive in Portuguese, used to express hypothetical, unreal, or desired past actions, frequently in conditional or temporal subordinate clauses.

Hypothetical or conditional use of the past subjunctive.

Indicates an action that could have occurred under certain conditions.

El verbo 'confiscar' se refiere a la incautación legal de bienes, generalmente como castigo por un delito o infracción. La forma 'confiscará' (en el contexto del portugués 'confiscasse') corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo en portugués, utilizado para expresar acciones pasadas hipotéticas, irreales o deseadas, frecuentemente en cláusulas subordinadas condicionales o temporales.

Uso hipotético o condicional del subjuntivo pasado.

Indica una acción que podría haber ocurrido bajo ciertas condiciones.

Similar a devolver, com ênfase na restauração da posse.

O verbo 'confiscar' refere-se à apreensão legal de bens, geralmente como punição por um crime ou infração. A forma 'confiscasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado, frequentemente em orações subordinadas condicionais ou temporais.

Uso hipotético ou condicional do subjuntivo passado.

Indica uma ação que poderia ter ocorrido sob certas condições.

Sinônimo comum, indicando a tomada de posse de algo.

Usado quando a apreensão tem caráter de garantia ou punição.

confiscasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos