O que significa "confiscasse" em inglês e espanhol?

"confiscasse" significa "confiscated" em inglês e "confiscara" em espanhol.

Como usar "confiscasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo confiscar, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

confiscasse

Inglês

confiscated(verb)

Flexões

confiscateconfiscatesconfiscating

Exemplos de uso

"If the government confiscated the illegal assets, justice would be served."→ "Se o governo confiscasse os bens ilegais, a justiça seria feita."

"The authorities confiscated the illegal weapons."→ "Se o governo confiscasse os bens dos corruptos, a justiça seria feita."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'confiscated' como passado simples ou particípio passado.)↗ Confiscated - Verbo Confiscar

"Illegal goods were confiscated at the border."→ "O juiz determinou que, se a evidência fosse encontrada, ele confiscasse o material."(Exemplo de uso do passado simples em inglês.)↗ Uso do passado simples em inglês

"They had confiscated all the evidence before the police arrived."→ "Eles tinham confiscado toda a evidência antes da polícia chegar."(Past participle used in the past perfect tense.)↗ Confiscated - Past Perfect

Palavras facilmente confundidas

confessedconfiscateconfiscation

Notas: A forma 'confiscated' é o particípio passado, mas o contexto de 'confiscasse' (subjuntivo imperfeito) é melhor traduzido pela estrutura condicional em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seized·impounded·appropriated

seized: Termo geral para tomar posse, muitas vezes por autoridade legal.impounded: Refere-se especificamente a bens ou veículos apreendidos legalmente.appropriated: Can imply taking possession, sometimes without full legal right.

Antônimos

returned·restored·released

Regência e colocações

confiscate something from someone

The state confiscated the illicit assets from the drug trafficker.

Indica a origem ou o proprietário dos bens.

confiscate something for (reason)

The authorities confiscated the products for lack of licensing.

Especifica a razão da apreensão.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'confiscated' pode ser o passado simples ou o particípio passado do verbo 'confiscate'. O passado simples descreve uma ação concluída no passado. Como particípio passado, pode ser usado na voz passiva ('The goods were confiscated') ou em tempos perfeitos ('They had confiscated the items'). A tradução para o português 'confiscasse' (subjuntivo imperfeito) expressa uma condição ou desejo hipotético, que 'confiscated' por si só não capta sem contexto adicional.

Conjugação verbal

Infinitivoto confiscate

Presenteconfiscates

Passadoconfiscated

Particípioconfiscated

Gerúndioconfiscating

Espanhol

confiscara(verbo)

Flexões

confiscarconfiscaseconfiscaría

Exemplos de uso

"Si el gobierno confiscara los bienes ilegales, se haría justicia."→ "Se o governo confiscasse os bens ilegais, a justiça seria feita."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.)

"Si el gobierno confiscara los bienes de los corruptos, se haría justicia."→ "Se o governo confiscasse os bens dos corruptos, a justiça seria feita."(Nota em espanhol sobre o uso de 'confiscara' como pretérito imperfeito do subjuntivo.)↗ Confiscara - Verbo Confiscar

"El juez dictaminó que, si se encontrara la evidencia, él confiscaría el material."→ "O juiz determinou que, se a evidência fosse encontrada, ele confiscasse o material."(Exemplo de uso do futuro condicional em espanhol.)↗ Uso do futuro condicional em espanhol

Palavras facilmente confundidas

confesaraconfiscarconfisco

Notas: A forma 'confiscara' ou 'confiscase' é usada para o subjuntivo imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incautara·embargara

incautara: Similar a confiscar, muitas vezes implica uma medida temporal ou preventiva.embargara: Refere-se à retenção legal de bens, muitas vezes como resultado de uma dívida ou disputa legal.

Antônimos

devolviera·restituyera

Regência e colocações

confiscar algo a alguien

El Estado confiscará los bienes ilícitos al narcotraficante.

Indica el origen o el propietario de los bienes.

confiscar algo por (motivo)

Las autoridades confiscaron los productos por falta de licencia.

Especifica la razón de la incautación.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'confiscará' pode ser o futuro simples ou o pretérito imperfeito do subjuntivo, dependendo do contexto. Como pretérito imperfeito do subjuntivo, expressa uma ação hipotética ou irreal no passado, similar ao 'confiscasse' em português. A tradução para o inglês 'confiscated' cobre o passado simples e o particípio passado, mas não a nuance de hipótese que 'confiscará' (subjuntivo) carrega.

Conjugação verbal

Presenteyo confiscare, tú confiscaras, él/ella/usted confiscará, nosotros/nosotras confiscaremos, vosotros/vosotras confiscareis, ellos/ellas/ustedes confiscarán

Pretéritoyo confiscara, tú confiscaras, él/ella/usted confiscara, nosotros/nosotras confiscaramos, vosotros/vosotras confiscaraseis, ellos/ellas/ustedes confiscaran

Particípioconfiscado

confiscasse

EN: confiscated · ES: confiscara