O governo confiscastes os bens do traficante.

Do latim 'confiscare', que significa 'tomar posse de algo como propriedade do fisco'.

Brought back to a former condition or possession.

The English phrase 'you confiscated' uses the simple past tense, which is the standard way to express completed actions in the past. It can refer to 'you' singular or plural. The Portuguese equivalent 'confiscastes' is a specific, archaic form for the second-person singular ('tu') in the past perfect indicative, rarely used in modern Brazilian Portuguese.

Taken possession of by legal right or process.

Taken into official custody, especially as a penalty or security.

La frase en inglés 'you confiscated' utiliza el tiempo pasado simple, que es la forma estándar para expresar acciones completadas en el pasado. Puede referirse a 'tú' (singular) o 'vosotros/ustedes' (plural). El equivalente en portugués 'confiscastes' es una forma específica y arcaica para la segunda persona del singular ('tu') en el pretérito perfecto de indicativo, de uso muy raro en el portugués brasileño moderno.

Restituído à posse ou condição anterior.

A tradução 'you confiscated' refere-se à segunda pessoa do singular ou plural do passado simples em inglês. No português do Brasil, a tradução mais comum para esta forma verbal seria 'você confiscou' (singular) ou 'vocês confiscaram' (plural). A forma 'confiscastes' (tu confiscastes) é arcaica e raramente usada no Brasil.

Tomado posse de algo, geralmente por autoridade legal.

Apreendido e retido por autoridade oficial.

The Spanish word 'confiscaste' is the second-person singular simple past indicative form. The English translation 'you confiscated' uses the simple past tense, which is standard for past actions. The Portuguese equivalent 'confiscastes' is a more archaic form (past perfect indicative) and less common in Brazil.

Hypothetical situation in a financial context.

Volver a poner algo en el estado o posesión que antes tenía.

La forma 'confiscaste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo en español. En portugués de Brasil, la forma más cercana en tiempo verbal y persona sería 'tu confiscastes' (pretérito más-que-perfecto simple), que es arcaica y de uso muy raro. En la práctica, se usa más comúnmente 'você confiscou' (pretérito perfecto simple).

Situación hipotética en contexto financiero.

Tomar posesión de bienes por autoridad legal.

Aprehender judicialmente bienes como garantía de una deuda.

Devolver algo ao estado ou posse original.

A forma 'confiscaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'confiscar' em espanhol. No português do Brasil, a tradução mais próxima em termos de tempo verbal e pessoa seria 'tu confiscastes' (pretérito mais-que-perfeito simples), que é arcaico e raramente usado. Na prática, usa-se mais frequentemente 'você confiscou' (pretérito perfeito simples).

Situação hipotética em contexto financeiro.

Tomar posse de algo, especialmente de forma temporária ou como garantia.

Tomar posse de bens por autoridade, muitas vezes de forma definitiva.

The form 'confiscastes' corresponds to the second-person singular of the simple past perfect indicative in Portuguese ('tu confiscastes'). This tense is archaic and rarely used in modern Brazilian Portuguese, often replaced by the simple past ('confiscaste') or compound past ('tinhas confiscado'). The English equivalent 'you confiscated' uses the simple past tense, which is standard for past actions.

La forma 'confiscastes' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo en portugués de Brasil ('tu confiscastes'). Este tiempo verbal es arcaico y de uso muy raro en el portugués brasileño moderno, siendo a menudo sustituido por el pretérito perfecto simple ('confiscaste') o por construcciones con el futuro del pretérito ('confiscaria'). El equivalente en español 'confiscaste' usa el pretérito perfecto simple, que es el tiempo estándar para acciones pasadas completadas.

A forma 'confiscastes' é a segunda pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'confiscar'. Este tempo verbal é raramente usado na fala cotidiana no Brasil, sendo mais comum na escrita formal, literária ou em contextos que exigem uma formalidade acentuada. Na prática, muitas vezes é substituído pelo pretérito perfeito composto ('tinhas confiscado') ou por construções com o futuro do pretérito ('confiscaria').

confiscastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos