Aquele que confessa:

O réu foi o principal confitente no julgamento.

Derivado do verbo 'confessar', do latim 'confiteri'.

In Portuguese, someone who denies something, the opposite of confessing.

In Portuguese, an individual who does not confess or make statements.

In English, 'confessor' primarily refers to the person who hears confessions (e.g., a priest). However, it can also denote the person making the confession, especially in legal or formal settings where an admission of guilt or a statement is made. The Portuguese term 'confitente' specifically denotes the person making the confession, distinguishing them from the one who hears it. While 'confessor' in English can sometimes cover both roles, 'confitente' is more precise for the act of confessing.

Legal context, referring to someone making a formal admission.

Religious context, referring to the person confessing sins.

Portuguese term for someone making a confession, especially in religious or legal contexts.

In Portuguese, refers to someone who formally declares something.

Spanish term for the accused, the opposite of someone confessing.

Spanish term for someone who remains silent and does not confess.

In Spanish, 'confesor' typically refers to the priest who hears confessions. The person making the confession is often referred to as 'penitente' in a religious context or 'declarante' in a legal one. While 'confesor' can sometimes be used for the person confessing, it's less common than in English. The Portuguese 'confitente' aligns more closely with the role of the person confessing, distinguishing them from the priest or legal official.

Legal context, where the person makes a formal statement.

Religious context, where the person confesses their sins.

Portuguese term for someone making a confession.

Spanish term for someone who declares something, especially formally.

Em português, alguém que nega algo, o oposto de confessar.

Em português, uma pessoa que não confessa nem faz declarações.

Em português, 'confessor' é mais frequentemente associado ao sacerdote que ouve confissões. Para a pessoa que faz a confissão, 'confitente' é o termo mais preciso, embora 'confessor' também possa ser usado em contextos mais amplos. A distinção entre o papel de quem ouve e quem declara é mais marcada em português do que em inglês, onde 'confessor' pode abranger ambos os papéis dependendo do contexto.

Contexto legal, referindo-se a alguém que faz uma admissão formal.

Contexto religioso, referindo-se à pessoa que confessa pecados.

Termo em português para quem faz uma confissão, especialmente em contextos religiosos ou legais.

Em português, refere-se a quem declara algo formalmente.

In Portuguese, the person who is accused instead of confessing.

In Portuguese, someone who does not confess or declare anything.

In English, 'confessor' often refers to the person who hears confessions (e.g., a priest). However, it can also mean the person making the confession, particularly in legal or formal settings. The Portuguese 'confitente' specifically denotes the person confessing, while 'confessor' in Portuguese is more commonly the one hearing it. This distinction is important when translating between the languages.

En español, la persona que es acusada en lugar de confesar.

En español, alguien que no confiesa ni declara nada.

En español, 'confesor' se refiere principalmente al sacerdote que escucha las confesiones. La persona que hace la confesión se denomina 'penitente' en el ámbito religioso o 'declarante' en el legal. Aunque 'confesor' puede usarse para quien confiesa, es menos común que en inglés. El término portugués 'confitente' se alinea más directamente con el rol de quien realiza la confesión.

Contexto legal, donde la persona hace una declaración formal.

Contexto religioso, donde la persona confiesa sus pecados.

Término en portugués para quien hace una confesión.

Persona que declara algo, especialmente en un contexto legal o formal.

Em português, a pessoa que é acusada em vez de confessar.

Em português, alguém que não confessa ou declara nada.

Em português, 'confessor' é mais comumente o sacerdote que ouve a confissão. Para a pessoa que faz a confissão, 'confitente' é o termo mais preciso, embora 'confessor' possa ser usado em um sentido mais amplo. O espanhol 'confesor' também pode ter essa ambiguidade, mas 'confitente' em português é mais específico para o ato de confessar.

Contexto legal, onde a pessoa faz uma declaração formal.

Contexto religioso, onde a pessoa confessa seus pecados.

Someone who denies something, the opposite of admitting or confessing.

An individual who does not confess or make a statement.

In English, 'confessor' is the primary term for someone who confesses, particularly in a religious context (e.g., a priest hearing confessions). However, it can also be used in a broader sense for someone making any kind of admission or confession, especially in legal or personal situations. The Portuguese 'confitente' aligns closely with this broader usage, encompassing both religious and legal declarations. The distinction between 'confessor' (religious) and 'declarant' (legal) is often made in English, whereas 'confitente' can cover both.

Used in legal or formal settings for someone making a statement.

Someone who admits something, especially guilt.

En un contexto legal, la persona que es acusada en lugar de confesar.

En español, 'confesor' se utiliza principalmente en el ámbito religioso para referirse a la persona que escucha las confesiones (el sacerdote). Sin embargo, también puede usarse, aunque menos comúnmente, para la persona que hace la confesión, especialmente en contextos formales o legales donde se admite culpabilidad o se declara algo. El término 'confitente' en portugués abarca ambos significados de manera más directa, refiriéndose a quien realiza la acción de confesar o declarar.

Alguien que revela información, similar a confesar.

Em um contexto legal, a pessoa que é acusada em vez de confessar.

Alguém que não confessa ou declara nada.

O termo 'confitente' é mais formal e menos comum no uso diário em português do Brasil do que seus equivalentes em inglês ('confessor') ou espanhol ('confesor'). Geralmente aparece em contextos mais específicos, como o religioso (onde se refere à pessoa que faz a confissão) ou o legal (onde se refere à pessoa que faz uma declaração ou confissão formal). Em muitos casos, 'confidente' pode ser confundido, mas este último se refere a alguém com quem se compartilha segredos, não necessariamente em um ato de confissão formal.

Termo mais comum em inglês para quem confessa, especialmente em contexto religioso.

Usado em contextos legais ou formais, onde a pessoa declara algo.

confitente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos