Ela estava conformada com a decisão do chefe.

A peça foi conformada em um molde específico.

Active opposition to a rule or situation.

The English word 'conformed' primarily means to comply with rules, standards, or laws, or to be similar in character or type. It often implies fitting in with a group or a prevailing standard. While it can mean 'shaped' or 'formed', this usage is less common than the sense of compliance or adaptation to social norms or regulations. The nuance is often about fitting in rather than active resistance.

Similar to adapted, focusing on fitting in.

El término inglés 'conformed' se traduce al español como 'conformada' (adjetivo) o 'se conformó' (verbo). Al igual que en inglés, se refiere a la acción de adaptarse a normas, leyes o costumbres, o a algo que ha sido moldeado. La connotación en español es similar a la del inglés, enfatizando la adaptación o el cumplimiento, y puede tener matices de sumisión o falta de originalidad según el contexto.

Oposição ativa a uma norma ou situação.

O termo inglês 'conformed' (passado de 'conform') pode ser traduzido como 'conformado' em português, mas com nuances importantes. Como adjetivo, refere-se a algo ou alguém que se ajustou a regras, padrões ou leis, ou que é semelhante em caráter ou tipo. Como verbo, indica o ato de se ajustar ou adaptar. A conotação em inglês frequentemente está ligada à ideia de 'encaixar-se' ou 'seguir o padrão', podendo ter uma carga ligeiramente mais neutra ou até negativa (falta de originalidade) do que em português, dependendo do contexto.

Semelhante a adaptado, focado em encaixar.

The Spanish term 'conformada' translates to 'conformed' in English. As an adjective, it signifies compliance with rules or standards, or having been shaped. As a verb (past participle), it denotes the action of conforming. The English usage emphasizes fitting in or adhering to norms, similar to the Spanish meaning, but the cultural implications of conformity can differ between English-speaking and Spanish-speaking societies.

Oposición activa a una norma o situación.

El término español 'conformada' se refiere a la adaptación a normas, leyes o costumbres, o a haber sido moldeado. Es un adjetivo que puede describir tanto a personas como a objetos. La connotación puede variar desde una simple adecuación hasta una sumisión, dependiendo del contexto. Es importante notar que, si bien 'conformed' en inglés puede tener un matiz de falta de originalidad, 'conformada' en español es más neutral en ese aspecto, centrándose en la adaptación o el cumplimiento.

Similar a adaptada, enfocándose en encajar.

O termo espanhol 'conformada' (feminino de 'conformado') é um adjetivo que descreve algo ou alguém que se adaptou a uma norma, situação ou vontade, ou que foi moldado de acordo com um padrão. É semanticamente próximo do português 'conformada', mas a frequência e as nuances podem variar. Em espanhol, a ideia de 'adaptarse' ou 'ajustarse' é central, e o termo pode carregar tanto a neutralidade de uma adaptação necessária quanto a conotação de submissão, dependendo do contexto.

Semelhante a adaptada, focado em encaixar.

En español, 'conformada' se refiere a alguien o algo que ha adoptado una forma determinada, se ha adaptado a una situación o ha aceptado algo sin oponerse. Al igual que en portugués, puede implicar tanto la adaptación a normas o voluntades externas como el hecho de haber sido moldeado físicamente. El matiz puede variar desde una simple adecuación hasta una sumisión, dependiendo del contexto.

O termo 'conformada' em português do Brasil carrega a ideia de ter se ajustado ou aceitado uma condição, norma ou vontade, muitas vezes sem demonstrar resistência. Pode ser usado tanto para descrever uma adaptação a circunstâncias externas quanto para indicar que algo foi moldado ou formado de acordo com um padrão específico. A conotação pode variar de neutra (simples adaptação) a ligeiramente negativa (submissão excessiva), dependendo do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

conformada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos