PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conformada

InglêsInglês

conformed(adjective)

Flexões

conformed
Exemplos de uso
"She was conformed to the new reality."→ "Ela estava conformada com a nova realidade."
"The company had to be conformed to the new market regulations."→ "A empresa precisou estar conformada com as novas regulamentações do mercado."(Aceitação de uma situação imposta.)↗ Conformado às regulamentações
"The metal piece was conformed to fit perfectly into the structure."→ "A peça de metal foi conformada para se encaixar perfeitamente na estrutura."(Ação de moldar ou dar forma a algo.)↗ Peça metálica moldada

Palavras facilmente confundidas

formattedadaptedshapedcompliant

Notas: Pode ter conotação de resignação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·adjusted·shaped

adapted: Implica ajuste a novas condições.adjusted: Semelhante a adaptado, focado em encaixar.shaped: Refere-se à formação física.

Antônimos

rebellious·resistant

Regência e colocações

conformed to

She conformed to the group's expectations.

Indica conformidade ou adaptação a algo.

conformed with

The design conformed with the safety standards.

Indica acordo ou conformidade com algo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'conformed' (passado de 'conform') pode ser traduzido como 'conformado' em português, mas com nuances importantes. Como adjetivo, refere-se a algo ou alguém que se ajustou a regras, padrões ou leis, ou que é semelhante em caráter ou tipo. Como verbo, indica o ato de se ajustar ou adaptar. A conotação em inglês frequentemente está ligada à ideia de 'encaixar-se' ou 'seguir o padrão', podendo ter uma carga ligeiramente mais neutra ou até negativa (falta de originalidade) do que em português, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform
Presenteconform, conforms
Passadoconformed
Particípioconformed
Gerúndioconforming

EspanholEspanhol

conformada(adjetivo)

Flexões

conformadaconformado
Exemplos de uso
"Ella estaba conformada con la decisión."→ "Ela estava conformada com a decisão."(Indica aceitação ou resignação.)
"La empresa tuvo que estar conformada a las nuevas regulaciones del mercado."→ "A empresa precisou estar conformada com as novas regulamentações do mercado."(Aceitação de uma situação imposta.)↗ Conformada às regulamentações
"La pieza metálica fue conformada para encajar perfectamente en la estructura."→ "A peça de metal foi conformada para se encaixar perfeitamente na estrutura."(Ação de moldar ou dar forma a algo.)↗ Peça metálica moldada

Palavras facilmente confundidas

formateadaadaptadamoldeadaajustada

Notas: Similar ao português, pode indicar aceitação ou resignação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptada·ajustada·moldeada

adaptada: Implica ajuste a novas condições.ajustada: Semelhante a adaptada, focado em encaixar.moldeada: Refere-se à formação física.

Antônimos

rebelde·resistente

Regência e colocações

conformada a

La casa está conformada a las normas del vecindario.

Indica adaptação ou ajuste a um padrão.

conformada con

Él estaba conformada con su destino.

Indica aceitação de uma situação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'conformada' (feminino de 'conformado') é um adjetivo que descreve algo ou alguém que se adaptou a uma norma, situação ou vontade, ou que foi moldado de acordo com um padrão. É semanticamente próximo do português 'conformada', mas a frequência e as nuances podem variar. Em espanhol, a ideia de 'adaptarse' ou 'ajustarse' é central, e o termo pode carregar tanto a neutralidade de uma adaptação necessária quanto a conotação de submissão, dependendo do contexto.

conformada

EN: conformed · ES: conformada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de conformada
PT-BREN
↗ CONFORMED | English meaning
EN
↗ Conformed Definition & Meaning
ES
↗ conformada - Definición
ES
↗ Conformada en español