Ele estava conformado com a decisão do chefe.

O material foi conformado às especificações.

Do latim conformatus, particípio passado de conformare.

Segundo o músico, o grupo já estava conformado em ter uma carreira sólida, mas não tão grande, quando a música estourou.

Tenho um palpite para explicar o fato de termos nos conformado com os desmandos, em vez de nos tornarmos cada vez mais intransigentes nessa matéria, como seria de esperar depois de Collor.

A polícia afirmou que o professor cometeu o crime por não ter se conformado com a separação.

A person who does not conform to prevailing ideas or practices.

Showing a desire to resist authority, control, or convention.

Not based on or conforming to what is generally done or believed.

In English, 'conformed' often implies following rules, standards, or social expectations. It can suggest a lack of individuality if used critically, but is frequently neutral in technical or procedural contexts. The sense of passive resignation is less common than in Portuguese, with the primary meaning revolving around fitting in or meeting requirements.

Indicates adherence to specifications or standards.

Shows resistance to fitting in with norms.

Adjusted or made suitable for a particular purpose or situation.

Brought into alignment or suitable condition.

Yielding to another's wish or command; obedient.

Que discrepa o se aparta de la opinión o norma general.

En inglés, 'conformed' se enfoca principalmente en la adaptación a reglas, estándares o expectativas sociales. Puede tener una connotación ligeramente negativa de falta de individualidad, pero a menudo se usa de manera neutral en contextos técnicos o de procedimientos. El sentido de resignación pasiva, muy presente en portugués, es menos pronunciado en inglés.

El edificio cumplió con las normativas de seguridad.

Él aceptó lo que su familia esperaba de él.

Que resiste ou se opõe a costumes ou crenças estabelecidas.

Que demonstra desejo de resistir à autoridade, controle ou convenção.

O termo 'conformed' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia de adaptação a normas ('conformado a') quanto, em alguns contextos, uma aceitação mais passiva ('conformado com'). A nuance de resignação, forte em português, é menos proeminente em inglês, onde o foco principal é o cumprimento de regras ou expectativas.

Nota de registo em português sobre a adaptação a normas.

Nota de registo em português sobre aceitação de expectativas sociais.

Not having the same opinion or accepting.

In English, 'conforme' is not a standard word. The Spanish word 'conforme' translates to 'in accordance with' or 'agreeing' when used as an adjective, and 'conformed' (as a past participle) when implying acceptance or adaptation. The nuances depend heavily on the specific Spanish usage being translated.

Note in English: The report aligns with the guidelines.

Note in English: He accepted the decision.

Following or obeying a rule, law, or instruction.

Having the same opinion or accepting a proposal.

Adjusted to fit a particular situation or standard.

En español, 'conforme' se utiliza principalmente como adjetivo para indicar que algo está de acuerdo con otra cosa ('conforme a') o que una persona está de acuerdo o satisfecha con algo ('conforme con'). Como participio pasado de 'conformar', se usa 'conformado/a'. El uso de 'conforme' como sinónimo directo de 'conformado' es menos común y puede sonar arcaico o regional.

Em português, 'conforme' como adjetivo significa 'de acordo com' ou 'em harmonia com'. Como particípio passado de 'conformar', pode indicar aceitação ou resignação ('conformado com') ou adaptação a uma norma ('conformado a'). A distinção entre o adjetivo e o particípio é importante para a tradução correta.

Resisting or opposing established customs or beliefs.

In English, 'conformed' primarily refers to adapting to rules, standards, or social norms. It can sometimes carry a slightly negative connotation of lacking individuality, but it's often used neutrally in technical or procedural contexts. The sense of passive resignation found strongly in Portuguese is less pronounced, though 'conformed' can imply acceptance of a situation.

Indicates adaptation or compliance with rules or standards.

Implies fitting in or adhering to established norms or behaviors.

Acting in accordance with a wish or command.

En español, 'conforme' (como participio de conformar) se usa principalmente para indicar adaptación a normas, leyes o especificaciones. También puede expresar resignación o aceptación de una situación, similar al portugués, aunque el matiz de pasividad puede ser menos intenso. El uso como adjetivo ('estar conforme') es muy común para indicar acuerdo o satisfacción.

Indica que algo ha sido ajustado o adaptado a un estándar o norma.

Sugiere aceptación o resignación ante una situación o norma.

O particípio 'conformado' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de resignação ou aceitação passiva, especialmente em contextos pessoais ou emocionais. Pode implicar uma falta de luta contra uma situação desfavorável. Em contextos mais técnicos ou de engenharia, 'conformado' pode significar moldado ou adaptado a uma forma ou especificação, similar ao uso em inglês ou espanhol.

Indica aceitação de uma situação, muitas vezes com resignação.

Significa que algo foi adaptado ou ajustado a um padrão ou regra.

conformado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos