O que significa "conformado" em inglês e espanhol?

"conformado" significa "conformed" em inglês e "conforme" em espanhol.

conformado

Q: Como usar "conformado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'conformar'.

Inglês

conformed(adjective)

Flexões

conformed

Exemplos de uso

"He was conformed to the new reality."→ "Ele estava conformado com a nova realidade."

"The new design conformed to the client's requirements."→ "O edifício estava em conformidade com todas as normas de segurança."(Nota de registo em português sobre a adaptação a normas.)↗ Conformed - Merriam-Webster

"She refused to conform to the prevailing fashion."→ "Ele se conformou às expectativas de sua família."(Nota de registo em português sobre aceitação de expectativas sociais.)↗ Conform - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

informedformattedconfirmedperformed

Notas: Pode também ser o particípio passado do verbo 'to conform'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·adjusted·compliant

adapted: Ajustado a novas condições ou normas.adjusted: Tornou-se adequado ou apropriado.compliant: Agir de acordo com um desejo ou comando.

Antônimos

nonconformist·rebellious·unconventional

Regência e colocações

conformed to

The experiment conformed to the hypothesis.

Indica cumprimento ou adaptação a um padrão.

conformed with

His actions conformed with the established procedures.

Enfatiza acordo ou conformidade com diretrizes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conformed' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia de adaptação a normas ('conformado a') quanto, em alguns contextos, uma aceitação mais passiva ('conformado com'). A nuance de resignação, forte em português, é menos proeminente em inglês, onde o foco principal é o cumprimento de regras ou expectativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform

Presenteconform

Passadoconformed

Particípioconformed

Gerúndioconforming

Espanhol

conforme(adjetivo)

Flexões

conforme

Exemplos de uso

"Él estaba conforme con la decisión."→ "Ele estava conformado com a decisão."(Indica aceitação ou resignação.)

"El informe es conforme a las directrices establecidas."→ "O acordo está em conformidade com a lei."(O acordo está de acordo com a lei.)↗ Conforme - Diccionario de la lengua española

"El acusado se mostró conforme con la sentencia."→ "Ele se mostrou conformado com a decisão."(Ele aceitou a decisão.)↗ Conforme - WordReference

Palavras facilmente confundidas

conformeconformeconforme

Notas: Também pode ser o particípio passado do verbo 'conformar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de acuerdo con·conforme·conforme

de acuerdo con: Em harmonia ou conformidade com algo.conforme: Que aceita ou se resigna.conforme: Ajustado a uma norma ou situação.

Antônimos

disconforme·rebelde·inconforme

Regência e colocações

conforme a

El procedimiento es conforme a las normas vigentes.

Indica que algo está de acordo com uma regra ou padrão.

conforme con

El jurado se mostró conforme con el veredicto.

Indica acordo ou aceitação de algo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'conforme' como adjetivo significa 'de acordo com' ou 'em harmonia com'. Como particípio passado de 'conformar', pode indicar aceitação ou resignação ('conformado com') ou adaptação a uma norma ('conformado a'). A distinção entre o adjetivo e o particípio é importante para a tradução correta.

conformado

EN: conformed · ES: conforme