Ele teve que se conformar à decisão do chefe.

The English phrase 'to conform to' generally implies adapting oneself to established standards, rules, or customs. It can range from a neutral act of compliance to a more active effort to fit in. Unlike the Portuguese 'conformar-se a', the English equivalent often carries less inherent connotation of resignation or passivity, focusing more on the act of alignment with external norms.

Situation of submission to an authority or rule.

Informal, suggests accepting a standard or practice.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Implica adaptación y compatibilidad, menos sumisión.

Similar a ajustarse, enfocado en el cambio para encajar.

Enfatiza la obediencia y la falta de resistencia.

Indica aceptación pasiva, a menudo con tristeza o fatalismo.

A expressão inglesa 'to conform to' geralmente implica adaptar-se a padrões, regras ou costumes estabelecidos. Pode variar de um ato neutro de cumprimento a um esforço mais ativo para se encaixar. Diferente do português 'conformar-se a', o equivalente em inglês muitas vezes carrega menos conotação inerente de resignação ou passividade, focando mais no ato de alinhamento com normas externas.

Informal, sugere aceitar um padrão ou prática.

The Spanish verb 'conformarse a' shares many similarities with its Portuguese counterpart, implying adaptation, adjustment, or submission to an external norm, rule, situation, or will. The preposition 'a' is crucial for indicating the object of conformity. Like in Portuguese, it can denote anything from necessary adaptation to forced resignation.

Implies adaptation and compatibility, less submission.

Similar to adjust, focused on changing to fit.

Emphasizes obedience and lack of resistance.

Indicates passive acceptance, often with sadness or fatalism.

O verbo pronominal 'conformarse a' em espanhol compartilha muitas semelhanças com sua contraparte em português, implicando adaptação, adequação ou submissão a uma norma, regra, situação ou vontade externa. A preposição 'a' é fundamental para indicar o objeto da conformidade. Assim como em português, pode denotar desde uma adaptação necessária até uma resignação forçada.

Nota em português sobre o uso em espanhol.

Implica adaptação e compatibilidade, menos submissão.

Similar a ajustarse, foca na mudança para se ajustar.

Enfatiza a obediência e a falta de resistência.

Indica aceitação passiva, muitas vezes com tristeza ou fatalismo.

Resigned acceptance of a painful situation.

El verbo pronominal 'conformarse a' en español comparte muchas similitudes con su contraparte en portugués, implicando adaptación, adecuación o sumisión a una norma, regla, situación o voluntad externa. La preposición 'a' es fundamental para indicar el objeto de la conformidad. Al igual que en portugués, puede denotar desde una adaptación necesaria hasta una resignación forzada.

Aceptación resignada de una situación dolorosa.

Situación de sumisión a una autoridad o regla.

O verbo pronominal 'conformar-se a' em português do Brasil carrega uma conotação de aceitação, muitas vezes passiva ou resignada, de uma situação, regra, norma ou vontade alheia. Pode variar desde uma adaptação necessária e neutra até uma submissão forçada ou uma resignação melancólica. A preposição 'a' é crucial, indicando o objeto ao qual a conformidade se dirige.

Situação de submissão a uma autoridade ou regra.

Aceitação resignada de uma situação dolorosa.

Implica ajuste e compatibilidade, menos submissão.

Similar a adequar-se, foca na mudança para se ajustar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

conformar-se-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos