conformar-se-a
Inglês
Flexões
conforms toconformed toconforming toPalavras facilmente confundidas
to comply withto adapt toto fit into abide byNotas: Refere-se à ação de seguir regras ou padrões estabelecidos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to comply with·to adapt to·to abide by·to fall in line
to comply with: Ênfase em seguir regras ou ordens.to adapt to: Foco em ajustar-se a novas condições.to abide by: Implica aderência a leis ou acordos.to fall in line: Informal, sugere aceitar um padrão ou prática.
Antônimos
to rebel against·to defy·to resist
Regência e colocações
conform to something
Students must conform to the school's dress code.
A preposição padrão é 'to'.
conform with something
The design conforms with the latest safety standards.
Menos comum, frequentemente usado para objetos inanimados ou padrões abstratos.
Contexto cultural e nuances
A expressão inglesa 'to conform to' geralmente implica adaptar-se a padrões, regras ou costumes estabelecidos. Pode variar de um ato neutro de cumprimento a um esforço mais ativo para se encaixar. Diferente do português 'conformar-se a', o equivalente em inglês muitas vezes carrega menos conotação inerente de resignação ou passividade, focando mais no ato de alinhamento com normas externas.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
se conforma ase conformó ase conformando aPalavras facilmente confundidas
ajustarse aadaptarse asometerse aresignarse aNotas: Indica a aceitação de uma realidade ou imposição.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to adjust to·to adapt to·to submit to·to resign oneself to
to adjust to: Implica adaptação e compatibilidade, menos submissão.to adapt to: Similar a ajustarse, foca na mudança para se ajustar.to submit to: Enfatiza a obediência e a falta de resistência.to resign oneself to: Indica aceitação passiva, muitas vezes com tristeza ou fatalismo.
Antônimos
to rebel against·to defy·to resist
Regência e colocações
conformarse a algo
Los ciudadanos deben conformarse a las leyes del país.
Regência com a preposição 'a'.
conformarse con algo
Se conformó con las migajas que le ofrecieron.
Uso com a preposição 'con' para indicar aceitação de uma situação ou resultado, muitas vezes com conotação de insuficiência.
Contexto cultural e nuances
O verbo pronominal 'conformarse a' em espanhol compartilha muitas semelhanças com sua contraparte em português, implicando adaptação, adequação ou submissão a uma norma, regra, situação ou vontade externa. A preposição 'a' é fundamental para indicar o objeto da conformidade. Assim como em português, pode denotar desde uma adaptação necessária até uma resignação forçada.
Conjugação verbal
EN: to conform to · ES: conformarse a
Conectando idiomas e culturas