Os cidadãos devem conformarem-se às leis do país.

Diante da derrota, os jogadores tiveram que conformarem-se.

Con-' (junto) + formar + -se (pronome reflexivo).

The English verb 'to conform' generally implies aligning oneself with established norms, rules, or standards, often for the sake of acceptance or to avoid conflict. It can range from a neutral act of compliance to a more active effort to fit in. The nuance lies in whether it's about following rules ('comply with'), adapting to circumstances ('adapt to'), or yielding to pressure ('yield').

Indicates the obligation to adhere to established regulations.

Shows acceptance of a situation, even reluctantly.

Describes social pressure to fit in with norms.

Emphasizes following rules or instructions.

Focuses on adjusting to new conditions or environments.

Suggests giving way to pressure or authority.

El verbo reflexivo 'conformarse' en español se utiliza para indicar la acción de adaptarse a ciertas circunstancias, normas o comportamientos, a menudo para encajar socialmente o para evitar conflictos. Puede implicar una aceptación pasiva o una adaptación activa. La elección de la preposición ('a' o 'con') puede matizar el significado, siendo 'conformarse a' más común para reglas y 'conformarse con' para situaciones.

Nota sobre la obligación de seguir las regulaciones.

Indica aceptación, incluso a regañadientes.

Describe la presión social para encajar.

O verbo inglês 'to conform' geralmente implica alinhar-se com normas, regras ou padrões estabelecidos, muitas vezes para ser aceito ou evitar conflitos. Pode variar de um ato neutro de cumprimento a um esforço mais ativo para se encaixar. A nuance reside em saber se se trata de seguir regras ('comply with'), adaptar-se a circunstâncias ('adapt to') ou ceder à pressão ('yield').

Nota sobre a obrigação de seguir regulamentos.

Indica aceitação, mesmo com relutância.

Descreve a pressão social para se adequar.

The Spanish reflexive verb 'conformarse' is used to indicate the action of adapting to certain circumstances, norms, or behaviors, often to fit in socially or to avoid conflict. It can imply passive acceptance or active adaptation. The choice of preposition ('a' or 'con') can nuance the meaning, with 'conformarse a' being more common for rules and 'conformarse con' for situations.

Note on the obligation to follow regulations.

Oponerse activamente a una autoridad o norma.

Indica la obligación de seguir las regulaciones establecidas.

Muestra la aceptación de una situación, incluso a regañadientes.

Describe la presión social para encajar en las normas.

Ajustarse a nuevas condiciones o entornos.

Aceptar algo inevitable o desagradable sin protesta.

O verbo espanhol 'conformarse' é usado para indicar a ação de se adaptar a certas circunstâncias, normas ou comportamentos, muitas vezes para se encaixar socialmente ou evitar conflitos. Pode implicar aceitação passiva ou adaptação ativa. A escolha da preposição ('a' ou 'con') pode matizar o significado, sendo 'conformarse a' mais comum para regras e 'conformarse con' para situações.

Se refiere a la obligación de seguir las regulaciones establecidas.

Enfatiza el ajuste a nuevas condiciones o entornos.

Implica ceder ante una autoridad o fuerza mayor.

Sugiere aceptar algo inevitable o desagradable sin protesta.

Opor-se ativamente a uma autoridade ou norma.

O verbo 'conformar-se' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de passividade ou resignação, especialmente quando usado em contextos sociais ou de aceitação de circunstâncias desfavoráveis. Pode implicar uma adaptação forçada ou uma escolha consciente de evitar conflitos. A nuance entre 'adequar-se' (mais neutro, focado na adaptação a um modelo) e 'resignar-se' (mais passivo, focado na aceitação de algo indesejado) é importante.

Refere-se à necessidade de seguir regras estabelecidas.

Indica aceitação de uma situação, mesmo com relutância.

Descreve a pressão social para se adequar a normas.

Enfatiza a adaptação a um padrão ou norma.

Implica ceder a uma autoridade ou força maior.

Sugere aceitar algo inevitável ou desagradável sem protesto.

conformarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos