O que significa "conformarem-se" em inglês e espanhol?

"conformarem-se" significa "to conform" em inglês e "conformarse" em espanhol.

Como usar "conformarem-se" em uma frase?

Tornar-se conforme; adaptar-se; resignar-se.

conformarem-se

Inglês

to conform(verb)

Flexões

conformconformsconformedconforming

Exemplos de uso

"They had to conform to the new regulations."→ "Eles tiveram que se conformarem às novas regulamentações."

"He resigned himself to his fate."→ "Ele se conformou ao seu destino."

"The citizens must conform to the country's laws."→ "Os cidadãos devem conformar-se às leis do país."(Nota sobre a obrigação de seguir regulamentos.)↗ Obrigação legal

"He eventually conformed to the decision, though he disagreed."→ "Ele acabou por se conformar com a decisão, embora discordasse."(Indica aceitação, mesmo com relutância.)↗ Aceitação relutante

"One must conform to societal standards to be accepted."→ "É preciso conformar-se aos padrões da sociedade para ser aceito."(Descreve a pressão social para se adequar.)↗ Adequação social

Palavras facilmente confundidas

to complyto adaptto assent

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo ser 'to conform', 'to comply', 'to adapt' ou 'to resign oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to comply with·to adapt to·to yield

to comply with: Seguir regras ou instruções.to adapt to: Ajustar-se a novas condições.to yield: Ceder à pressão ou autoridade.

Antônimos

to rebel·to defy

Regência e colocações

conform to

You must conform to the rules.

Geralmente seguido por 'to'.

conform with

His actions conform with our expectations.

Menos comum que 'conform to', mas usado para indicar acordo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to conform' geralmente implica alinhar-se com normas, regras ou padrões estabelecidos, muitas vezes para ser aceito ou evitar conflitos. Pode variar de um ato neutro de cumprimento a um esforço mais ativo para se encaixar. A nuance reside em saber se se trata de seguir regras ('comply with'), adaptar-se a circunstâncias ('adapt to') ou ceder à pressão ('yield').

Conjugação verbal

Infinitivoto conform

PresenteI conform, you conform, he/she/it conforms, we conform, you conform, they conform

Passadoconformed

Particípioconformed

Gerúndioconforming

Espanhol

conformarse(verbo)

Flexões

conformoconformasconformaconformamosconformáisconforman

Exemplos de uso

"Tuvieron que conformarse con las nuevas reglas."→ "Eles tiveram que se conformarem às novas regras."(Refere-se à adaptação a regras.)

"Se resignó a su destino."→ "Ele se conformou ao seu destino."(Refere-se à resignação.)

"Los ciudadanos deben conformarse a las leyes del país."→ "Os cidadãos devem conformar-se às leis do país."(Nota sobre a obrigação de seguir regulamentos.)↗ Obrigação legal

"Él finalmente se conformó con la decisión, aunque no estaba de acuerdo."→ "Ele acabou por se conformar com a decisão, embora discordasse."(Indica aceitação, mesmo com relutância.)↗ Aceitação relutante

"Hay que conformarse a los estándares sociales para ser aceptado."→ "É preciso conformar-se aos padrões da sociedade para ser aceito."(Descreve a pressão social para se adequar.)↗ Adequação social

Palavras facilmente confundidas

adaptarsesometerseresignarse

Notas: A tradução mais comum é 'conformarse', mas 'adaptarse' ou 'resignarse' podem ser usadas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptarse·someterse·resignarse

adaptarse: Ajustar-se a novas condições.someterse: Ceder ante uma autoridade.resignarse: Aceitar algo inevitável sem protesto.

Antônimos

rebelarse·desafiar

Regência e colocações

conformarse a

Debemos conformarnos

Usado com a preposição 'a' para indicar adaptação a regras ou modelos.

conformarse con

Se conformó con lo que tenía.

Usado com a preposição 'con' para indicar resignação ou aceitação de uma situação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conformarse' é usado para indicar a ação de se adaptar a certas circunstâncias, normas ou comportamentos, muitas vezes para se encaixar socialmente ou evitar conflitos. Pode implicar aceitação passiva ou adaptação ativa. A escolha da preposição ('a' ou 'con') pode matizar o significado, sendo 'conformarse a' mais comum para regras e 'conformarse con' para situações.