Vós conformastes às regras da sociedade.

Diante da adversidade, conformastes o vosso destino.

Derivado do latim 'conformare', que significa 'dar forma', 'moldar'.

Indicates open resistance or disobedience.

In English, 'you conformed' is a straightforward past tense statement indicating that the subject ('you') acted in accordance with certain rules, standards, or expectations. The use of 'you' for both singular and plural makes it context-dependent whether one or multiple people are being referred to.

Describes adapting to peer pressure or social norms.

Indicates compliance with regulations or specifications.

Implies adjusting to fit new conditions or requirements.

Suggests acting in accordance with a wish or command.

The English phrase 'you conformed' translates to Spanish depending on the region and formality. 'Os conformasteis' is specific to the 'vosotros' form used in Spain. In Latin America, 'ustedes se conformaron' would be the common equivalent.

Note on the English phrase and its Spanish equivalent.

Oposto de 'you conformed', indicando oposição.

Oposto de 'you conformed', indicando desobediência.

A expressão 'you conformed' em inglês refere-se à ação passada de se adequar ou adaptar a normas, costumes ou situações. No português brasileiro, a forma 'conformastes' (vós) é raramente usada, sendo substituída por 'vocês se conformaram'. A tradução literal pode soar arcaica ou formal demais para o uso cotidiano.

Nota sobre o uso da forma verbal em inglês e sua tradução para o português.

Tradução mais comum no português brasileiro atual para 'you adapted'.

Tradução para 'you complied', com sentido de seguir ordens.

The Spanish phrase 'os conformasteis' specifically uses the 'vosotros' form, common in Spain, to denote the past action of conforming. In Latin America, 'ustedes se conformaron' would be the standard equivalent. The meaning is identical to the English 'you conformed'.

Note on the Spanish phrase and its English equivalent.

Lo opuesto a someterse o aceptar pasivamente.

La forma 'os conformasteis' es una conjugación específica del español peninsular (España) para la segunda persona del plural (vosotros). En la mayoría de Hispanoamérica, se usaría 'ustedes se conformaron'. El verbo 'conformarse' denota la acción de adaptarse, someterse o resignarse a algo.

Describe la adaptación a las demandas externas.

Implica un ajuste a nuevas condiciones o requisitos.

Sugiere una aceptación pasiva de una situación.

Oposto de 'os conformasteis', indicando rebeldia.

Oposto de 'os conformasteis', indicando resistência.

A forma 'os conformasteis' é a conjugação do verbo 'conformar' no pretérito perfeito simples, segunda pessoa do plural (vós), utilizada principalmente na Espanha. No Brasil, essa forma é considerada arcaica e raramente usada, sendo substituída por 'vocês se conformaram'. O verbo 'conformar-se' expressa a ideia de aceitar ou adaptar-se a uma situação, norma ou desejo.

Nota sobre o uso da forma verbal em espanhol e sua tradução para o português.

Tradução comum no português brasileiro para 'you adapted'.

Tradução para 'you accepted', com sentido de resignação.

The English verb 'to conform' generally implies adapting oneself to fit in with prevailing standards, attitudes, or practices. The second-person plural form 'you conformed' is used for both singular and plural 'you' in modern English, making the distinction between singular and plural less explicit than in Portuguese or Spanish.

Indicates making something align with requirements.

La forma 'os conformasteis' pertenece al pretérito perfecto simple (o indefinido) y es la conjugación estándar para la segunda persona del plural (vosotros) en España. En Hispanoamérica, se prefiere el pretérito perfecto compuesto ('se han conformado') o se usa 'ustedes se conformaron'. El verbo 'conformarse' implica adaptarse o resignarse a una situación, norma o deseo.

Describe la adaptación a prácticas de un lugar.

Similar a conformarse, pero puede enfatizar más el ajuste activo.

Sugiere una sumisión o acatamiento, a veces forzado.

O verbo 'conformar' no Brasil carrega frequentemente uma conotação de resignação ou de adaptação a circunstâncias, por vezes negativas. A forma 'conformastes' (vós) é arcaica no português brasileiro contemporâneo, sendo substituída por 'vocês se conformaram'. No entanto, em contextos literários ou formais, pode ser encontrada.

Situação em que se aceita algo sem protesto.

Ação de se ajustar a normas estabelecidas.

Enfatiza a adaptação a um padrão ou norma.

Sugere uma aceitação forçada ou sem resistência.

conformastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos