Palavras
Traduzir de:

conformastes

InglêsInglês

you conformed(verb)

Flexões

conformed
Exemplos de uso
"You conformed to the rules."→ "Vós conformastes às regras."
"You conformed to the group's expectations."→ "Vós vos conformastes às regras da sociedade."(Nota sobre o uso da forma verbal em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'you conformed'
"The design conformed with the latest safety standards."→ "O design estava em conformidade com os mais recentes padrões de segurança."(Indicates compliance with regulations or specifications.)↗ Compliance with standards

Palavras facilmente confundidas

you confirmedyou reformed

Notas: A tradução direta para 'you conformed' abrange o sentido de adaptação e submissão a normas ou situações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·complied

adapted: Tradução mais comum no português brasileiro atual para 'you adapted'.complied: Tradução para 'you complied', com sentido de seguir ordens.

Antônimos

resisted·defied

Regência e colocações

conform to

You conformed to the rules.

A regência em inglês é 'to conform to something'.

conform with

You conformed with the requirements.

Também possível em inglês, 'to conform with something'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you conformed' em inglês refere-se à ação passada de se adequar ou adaptar a normas, costumes ou situações. No português brasileiro, a forma 'conformastes' (vós) é raramente usada, sendo substituída por 'vocês se conformaram'. A tradução literal pode soar arcaica ou formal demais para o uso cotidiano.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform
Presenteyou conform
Passadoyou conformed
Particípioconformed
Gerúndioconforming

EspanholEspanhol

os conformasteis(verbo)

Flexões

conformasteis
Exemplos de uso
"Os conformasteis a las normas."→ "Vós conformastes às normas."(Indica a ação passada de se adequar ou submeter a regras.)
"Os conformasteis a las exigencias del mercado."→ "Vós vos conformastes às normas."(Nota sobre o uso da forma verbal em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'os conformasteis'
"Os conformasteis con la rutina diaria."→ "Vós vos conformastes com a rotina diária."(Indica aceptación de la monotonía.)↗ Aceptación de la rutina

Palavras facilmente confundidas

os confirmastesos conformáis

Notas: A forma 'os conformasteis' é a conjugação correspondente para a segunda pessoa do plural (vosotros) no pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

os adaptasteis·os resignasteis

os adaptasteis: Tradução comum no português brasileiro para 'you adapted'.os resignasteis: Tradução para 'you accepted', com sentido de resignação.

Antônimos

os rebelasteis·os resististeis

Regência e colocações

conformarse a

Os conformasteis a las normas.

A regência em espanhol é 'conformarse a algo'.

conformarse con

Os conformasteis con la decisión.

Também é comum em espanhol, 'conformarse con algo'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'os conformasteis' é a conjugação do verbo 'conformar' no pretérito perfeito simples, segunda pessoa do plural (vós), utilizada principalmente na Espanha. No Brasil, essa forma é considerada arcaica e raramente usada, sendo substituída por 'vocês se conformaram'. O verbo 'conformar-se' expressa a ideia de aceitar ou adaptar-se a uma situação, norma ou desejo.

Conjugação verbal

Presenteyo me conformo, tú te conformas, él/ella/usted se conforma, nosotros/nosotras nos conformamos, vosotros/vosotras os conformáis, ellos/ellas/ustedes se conforman
Pretéritoyo me conformé, tú te conformaste, él/ella/usted se conformó, nosotros/nosotras nos conformamos, vosotros/vosotras os conformasteis, ellos/ellas/ustedes se conformaron
Particípioconformado
conformastes

EN: you conformed · ES: os conformasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conformar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ CONFORM | English meaning
ES
↗ Conformar - Diccionario de la lengua española