Origem em 'conforme' (latim 'conformis') + pronome 'a'.

The phrase 'according to it' is used to express conformity or agreement with something previously stated or implied. While 'it' is gender-neutral in English, the context often requires understanding a feminine antecedent from the source language (like Portuguese 'conforme a'). This phrase is fundamental for establishing relationships of compliance and adherence in various registers.

Indicates alignment with a previously mentioned feminine noun or concept.

Shows adherence to a rule, guideline, or feminine antecedent.

More formal synonym, emphasizing strict compliance.

Common in business contexts, indicating adherence to a standard or instruction.

La frase en inglés 'according to it' se traduce al español como 'conforme a ella' (o similar, dependiendo del antecedente) para indicar conformidad con algo previamente mencionado. Aunque 'it' es neutro en inglés, la traducción debe respetar el género del referente en español. Esta expresión es clave para establecer relaciones de cumplimiento y adherencia.

Indica alineación con un sustantivo femenino o concepto previamente mencionado.

Muestra adherencia a una regla, directriz o antecedente femenino.

Expresión más formal, indicando cumplimiento estricto.

Sinónimo común que expresa conformidad.

A expressão em inglês 'according to it' é usada para indicar que algo está em acordo ou em conformidade com um referente feminino anterior. O pronome 'it' em inglês é neutro em gênero, mas o contexto da tradução do português 'conforme a' pode implicar um substantivo feminino. A frase estabelece uma relação de correspondência ou subordinação.

Indica que a ação ou decisão está em conformidade com um substantivo feminino ou conceito mencionado anteriormente.

Mostra adesão a uma regra, diretriz ou antecedente feminino.

Sinônimo mais formal, indicando cumprimento estrito.

Expressão sinônima que enfatiza a concordância.

The Spanish phrase 'conforme a ella' translates to English as 'according to it' (or similar, depending on the antecedent). The pronoun 'ella' ensures gender agreement, which is explicit in Spanish but implicit or handled differently ('it') in English. This phrase is vital for conveying compliance.

La expresión 'conforme a ella' se utiliza para indicar que algo está en acuerdo o en conformidad con un referente femenino. El pronombre 'ella' es esencial para mantener la concordancia de género. Es una construcción común en lenguaje formal, legal y administrativo.

Indica que la acción o decisión se alinea con un sustantivo femenino o concepto previamente mencionado.

A expressão em espanhol 'conforme a ella' é traduzida para o português como 'conforme a ela', indicando que algo está em acordo com um referente feminino. O pronome 'ella' é essencial para manter a concordância de gênero. Esta construção é comum em textos formais e legais.

Sinônimo mais formal, indicando aderência estrita.

The English equivalent 'according to it' functions similarly to its Portuguese counterpart, signifying agreement or compliance with a preceding feminine noun or concept. The pronoun 'it' is gender-neutral in English, but when translating from Portuguese, the context often implies a feminine antecedent, requiring careful consideration of the original meaning. This phrase is used to establish a relationship of conformity or adherence.

Indicates that an action or decision aligns with a previously mentioned feminine noun or concept.

La expresión española 'conforme a ella' se utiliza para señalar que algo está en armonía o de acuerdo con un referente femenino previamente mencionado. El pronombre 'ella' es crucial para mantener la concordancia de género con el sustantivo al que se refiere. Esta construcción es frecuente en contextos formales y legales, asegurando precisión en la comunicación.

Indica que la acción o decisión se alinea con un sustantivo femenino previo.

A combinação 'conforme a' é usada para indicar que algo está em acordo, em conformidade ou de acordo com um referente feminino anterior. O pronome 'a' retoma um substantivo feminino previamente mencionado ou implícito no contexto. É uma construção comum na linguagem formal e informal, servindo para estabelecer relações de correspondência ou subordinação.

Indica que a ação segue uma norma ou regra estabelecida.

Expressa conformidade com um princípio interno ou moral.

conforme-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos