Palavras
Traduzir de:

conforme-a

InglêsInglês

according to it(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"Do it according to it."→ "Faça conforme a."
"The decision was made according to it."→ "A decisão foi tomada conforme a ela."(Indica que a ação ou decisão está em conformidade com um substantivo feminino ou conceito mencionado anteriormente.)↗ Uso de 'according to it'
"She acted according to it."→ "Ela agiu conforme a ela."(Mostra adesão a uma regra, diretriz ou antecedente feminino.)↗ Adesão a um antecedente feminino

Palavras facilmente confundidas

according toin accordance withas per

Notas: A tradução depende do contexto e do referente feminino de 'a'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in accordance with it·as per it

in accordance with it: Sinônimo mais formal, indicando cumprimento estrito.as per it: Expressão sinônima que enfatiza a concordância.

Antônimos

contrary to it

Regência e colocações

according to + pronoun/noun

The results were interpreted according to it.

Refere-se a um plano feminino previamente mencionado.

in accordance with + pronoun/noun

The actions taken were in accordance with it.

Uma forma mais formal de expressar conformidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'according to it' é usada para indicar que algo está em acordo ou em conformidade com um referente feminino anterior. O pronome 'it' em inglês é neutro em gênero, mas o contexto da tradução do português 'conforme a' pode implicar um substantivo feminino. A frase estabelece uma relação de correspondência ou subordinação.

EspanholEspanhol

conforme a ella(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Hazlo conforme a ella."→ "Faça conforme a."(O pronome 'ella' refere-se a um termo feminino.)
"La decisión se tomó conforme a ella."→ "A decisão foi tomada conforme a ela."(Indica que a ação ou decisão está em conformidade com um substantivo feminino ou conceito mencionado anteriormente.)↗ Uso de 'conforme a ella'
"Ella actuó conforme a ella."→ "Ela agiu conforme a ela."(Mostra adesão a uma regra, diretriz ou antecedente feminino.)↗ Adesão a um antecedente feminino

Palavras facilmente confundidas

conformeconforme lode acuerdo a

Notas: A tradução exata depende do referente feminino de 'a'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de acuerdo con ella·en conformidad con ella

de acuerdo con ella: Expressão sinônima que enfatiza a concordância.en conformidad con ella: Sinônimo mais formal, indicando aderência estrita.

Antônimos

contrariamente a ella

Regência e colocações

conforme a + sustantivo femenino

El informe se redactó conforme a la guía.

Indica que o relatório seguiu a guia.

conforme a + pronombre demostrativo femenino

Se comportó conforme a lo esperado.

O pronome 'lo' é neutro; se o referente fosse feminino, seria 'ella'.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'conforme a ella' é traduzida para o português como 'conforme a ela', indicando que algo está em acordo com um referente feminino. O pronome 'ella' é essencial para manter a concordância de gênero. Esta construção é comum em textos formais e legais.

conforme-a

EN: according to it · ES: conforme a ella

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conforme - Dicionário Infopédia
EN
↗ According to - Merriam-Webster
ES
↗ Conforme - Diccionario de la lengua española