A decisão foi tomada conforme-o-estatuto da associação.

Action or decision that violates the established rules.

Action not covered or governed by the statute.

The phrase 'in accordance with the statute' is a standard and formal way to express compliance with established rules or laws in English. It is commonly found in legal documents, corporate policies, and official regulations. While 'statute' often refers to a written law passed by a legislative body, it can also mean the codified rules of an organization. The construction emphasizes a direct and formal relationship between the action and the governing document.

Formal, often legalistic, indicating something follows from the statute.

Slightly less formal than 'pursuant to', but still indicates adherence.

Acción o decisión que viola lo establecido.

Procedimiento que ignora o desconsidera el estatuto.

La locución inglesa 'in accordance with the statute' se traduce al español como 'conforme al estatuto' o 'de acuerdo con el estatuto'. Ambas expresiones indican que una acción se realiza siguiendo las normativas establecidas en un estatuto. El término 'statute' en inglés puede referirse tanto a leyes promulgadas por un parlamento como a los reglamentos internos de una organización, similar al uso de 'estatuto' en español. La frase completa enfatiza la conformidad y el cumplimiento.

Enfatiza la estricta adhesión a las normas.

Indica la fuente de la regla o procedimiento.

Ação ou decisão que viola o estabelecido.

Procedimento que ignora ou desconsidera o estatuto.

A expressão inglesa 'in accordance with the statute' é uma forma padrão e formal de expressar conformidade com regras ou leis estabelecidas. É comumente encontrada em documentos legais, políticas corporativas e regulamentos oficiais. Embora 'statute' frequentemente se refira a uma lei escrita aprovada por um órgão legislativo, também pode significar as regras codificadas de uma organização. A construção enfatiza uma relação direta e formal entre a ação e o documento que a rege.

Enfatiza a aderência estrita às normas.

The Spanish phrase 'conforme al estatuto' translates to English as 'in accordance with the statute' or 'according to the statute'. Both convey the meaning of acting in compliance with the rules laid out in a statute. The English term 'statute' can refer to laws enacted by a legislature or the internal regulations of an organization, similar to the Spanish 'estatuto'. The phrase emphasizes adherence and conformity to established norms.

La locución 'conforme al estatuto' es una forma precisa y formal en español para indicar que una acción o decisión se ajusta a lo establecido en un estatuto. Es común en textos legales, reglamentos de organizaciones y normativas internas. El uso de la preposición 'a' después de 'conforme' es característico del español, a diferencia de otras construcciones. Transmite la idea de seguimiento y respeto por las normas estatutarias.

A expressão espanhola 'conforme al estatuto' é traduzida para o português como 'conforme o estatuto' ou 'de acordo com o estatuto'. Ambas as formas indicam que uma ação é realizada em estrita observância às normas estabelecidas em um estatuto. O termo 'estatuto' em português abrange tanto leis formais quanto regulamentos internos de organizações, assim como em espanhol. A locução completa ressalta a conformidade e o cumprimento das regras.

La locución 'conforme al estatuto' es una forma formal y precisa en español para indicar que una acción o decisión se ajusta a lo establecido en un estatuto. Es común en textos legales, reglamentos de organizaciones y normativas internas. El uso de la preposición 'a' después de 'conforme' es característico del español, a diferencia de otras construcciones. Transmite la idea de seguimiento y respeto por las normas estatutarias.

A locução 'conforme-o-estatuto' é uma forma mais formal e, por vezes, considerada um pouco arcaica ou excessivamente legalista em contextos informais. No entanto, em documentos legais, regulamentos corporativos ou estatutos de associações, ela é perfeitamente adequada e transmite a ideia de estrita aderência às normas estabelecidas. O uso do hífen reforça a ideia de uma unidade semântica, ligando diretamente a conformidade à norma estatutária.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

conforme-o-estatuto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos