PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conforme-o-estatuto

InglêsInglês

in accordance with the statute(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The decision was made in accordance with the statute of the association."→ "A decisão foi tomada conforme-o-estatuto da associação."
"The hiring of personnel must be done in accordance with the company's statute."(Normas internas de uma organização.)↗ Contratação de pessoal
"The voting process strictly followed in accordance with the club's statute."(Procedimentos formais em associações.)↗ Processo de votação

Palavras facilmente confundidas

pursuant to the statutein compliance with the statuteas per the statuteaccording to the statute

Notas: A tradução direta da forma aglutinada 'conforme-o-estatuto' não é comum em inglês. A expressão mais natural é a locução separada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in compliance with the statute·pursuant to the statute·as per the statute

in compliance with the statute: Expressão mais comum e direta.pursuant to the statute: Enfatiza a aderência estrita às normas.as per the statute: Indica a fonte da regra ou procedimento.

Antônimos

contrary to the statute·outside the scope of the statute

Regência e colocações

in accordance with [something]

All procedures must be carried out in accordance with the statute.

A regência é direta, ligando a locução ao substantivo que representa a norma.

act in accordance with the statute

The board members were advised to act in accordance with the statute.

Frequentemente usada com verbos de ação ou decisão.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'in accordance with the statute' é uma forma padrão e formal de expressar conformidade com regras ou leis estabelecidas. É comumente encontrada em documentos legais, políticas corporativas e regulamentos oficiais. Embora 'statute' frequentemente se refira a uma lei escrita aprovada por um órgão legislativo, também pode significar as regras codificadas de uma organização. A construção enfatiza uma relação direta e formal entre a ação e o documento que a rege.

EspanholEspanhol

conforme al estatuto(locución adverbial)
Exemplos de uso
"La decisión se tomó conforme al estatuto de la asociación."→ "A decisão foi tomada conforme-o-estatuto da associação."(A forma aglutinada em português é rara; a locução separada é mais comum.)
"La contratación de personal debe realizarse conforme al estatuto de la empresa."→ "The hiring of personnel must be done in accordance with the company's statute."(Normas internas de uma organização.)↗ Contratação de pessoal
"El proceso de votación siguió estrictamente conforme al estatuto del club."→ "The voting process strictly followed in accordance with the club's statute."(Procedimentos formais em associações.)↗ Processo de votação

Palavras facilmente confundidas

de acuerdo con el estatutoen conformidad con el estatutosegún el estatuto

Notas: A tradução direta da forma aglutinada 'conforme-o-estatuto' não é comum em espanhol. A expressão mais natural é a locução separada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de acuerdo con el estatuto·en conformidad con el estatuto·según el estatuto

de acuerdo con el estatuto: Expressão mais comum e direta.en conformidad con el estatuto: Enfatiza a aderência estrita às normas.según el estatuto: Indica a fonte da regra ou procedimento.

Antônimos

contrariamente al estatuto·al margen del estatuto

Regência e colocações

conforme a [algo]

La junta directiva actuará conforme a los estatutos.

A regência é direta, ligando a locução ao substantivo que representa a norma.

proceder conforme al estatuto

Es imperativo proceder conforme al estatuto en todos los casos.

Frequentemente usada com verbos de ação ou decisão.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'conforme al estatuto' é traduzida para o português como 'conforme o estatuto' ou 'de acordo com o estatuto'. Ambas as formas indicam que uma ação é realizada em estrita observância às normas estabelecidas em um estatuto. O termo 'estatuto' em português abrange tanto leis formais quanto regulamentos internos de organizações, assim como em espanhol. A locução completa ressalta a conformidade e o cumprimento das regras.

conforme-o-estatuto

EN: in accordance with the statute · ES: conforme al estatuto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de locuções adverbiais