É preciso que todos se conformem às novas regras.

Ele teve que se conformar com a decisão.

The English verb 'conform' primarily relates to behaving according to socially acceptable standards, conventions, or laws. It implies alignment with external expectations or norms. The nuance of resignation, often present in the Portuguese 'conformar-se com', is less pronounced in 'conform' itself, though it can be implied by context. 'Conform to' is the standard prepositional phrase for aligning with rules or standards, while 'conform with' can sometimes suggest agreement or harmony, but 'conform to' is more common for rules.

Register note in English about adapting to rules.

Example showing passive acceptance or resignation.

Usage demonstrating compliance with established standards.

To adjust oneself to new conditions or standards.

To act in accordance with a request, rule, or command.

To accept something reluctantly but without protest.

El verbo español 'conformar' (en su forma pronominal 'conformarse') comparte significados con el inglés 'conform' y el portugués 'conformar'. Se refiere a adaptarse o ajustarse a algo ('conformarse a') o a aceptar una situación, a menudo con resignación ('conformarse con'). La distinción entre 'a' y 'con' es fundamental para el matiz. 'Conformarse a' se alinea con normas y reglas, mientras que 'conformarse con' denota aceptación de circunstancias, a veces desfavorables.

Nota en español sobre la adaptación a reglas.

Ejemplo que muestra aceptación pasiva o resignación.

Ajustarse a nuevas condiciones o estándares.

Aceptar algo de mala gana pero sin protesta.

O verbo inglês 'conform' geralmente se refere a agir de acordo com padrões sociais, convenções ou leis. Implica um alinhamento com expectativas externas. A nuance de resignação, que pode estar presente em 'conformar-se com' em português, é menos explícita em 'conform' isoladamente, embora possa ser inferida pelo contexto. A preposição 'to' é a mais comum ('conform to'), indicando adesão a regras ou padrões.

Nota em português sobre a adaptação a regras.

Nota em português sobre aceitação passiva.

Ajustar-se a novas condições ou padrões.

Agir de acordo com um pedido, regra ou lei.

Aceitar algo relutantemente, mas sem protesto.

The Spanish verb 'conformar' (in its pronominal form 'conformarse') shares meanings with the English 'conform' and Portuguese 'conformar'. It refers to adapting or adjusting to something ('conformarse a') or accepting a situation, often with resignation ('conformarse con'). The distinction between the prepositions 'a' and 'con' is fundamental to the nuance. 'Conformarse a' aligns with norms and rules, while 'conformarse con' denotes acceptance of circumstances, sometimes unfavorable.

Note in English about passive acceptance.

Uso que demuestra cumplimiento con estándares establecidos.

El verbo 'conformar', especialmente en su forma pronominal 'conformarse', es central en español para expresar la idea de adaptarse a normas, leyes o circunstancias ('conformarse a') o de aceptar una situación, a menudo con resignación ('conformarse con'). La elección de la preposición es clave para el matiz semántico. 'Conformarse a' implica alineación con modelos o reglas externas, mientras que 'conformarse con' denota la aceptación de una realidad, que puede ser menos ideal.

Aceptar algo sin protestar, a menudo con pesar.

O verbo espanhol 'conformar' (na forma pronominal 'conformarse') tem significados semelhantes aos de 'conform' em inglês e 'conformar' em português. Refere-se a adaptar-se ou ajustar-se a algo ('conformarse a') ou a aceitar uma situação, muitas vezes com resignação ('conformarse con'). A distinção entre as preposições 'a' e 'con' é crucial para o matiz. 'Conformarse a' alinha-se com normas e regras, enquanto 'conformarse con' denota aceitação de circunstâncias, por vezes desfavoráveis.

Usage example with verbal government indicating adaptation to norms.

Example showing alignment with social or group standards.

Example illustrating passive acceptance or resignation.

To act in accordance with a wish or command.

El verbo 'conformar' en español, al igual que en portugués, tiene dos vertientes principales: la adaptación o ajuste a algo ('conformarse a') y la aceptación resignada de una situación ('conformarse con'). La preposición es clave para distinguir el matiz. 'Conformarse a' se usa para alinearse con normas, leyes o modelos, mientras que 'conformarse con' implica aceptar una realidad, a menudo sin estar completamente satisfecho. El uso es similar al del portugués brasileño en cuanto a la distinción semántica marcada por la preposición.

Nota de registro en español sobre la adaptación a normas.

Ejemplo de uso indicando aceptación resignada.

O verbo 'conformar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de adaptação e alinhamento com normas, regras ou expectativas sociais ('conformar-se a algo'), quanto a aceitação passiva de uma situação, muitas vezes com um tom de resignação ('conformar-se com algo'). A escolha da preposição ('a' ou 'com') é crucial para o sentido. Em contextos mais formais ou legais, 'conformar-se a' é predominante. Em situações cotidianas, 'conformar-se com' pode indicar uma aceitação menos entusiástica.

Exemplo de uso com regência verbal indicando adaptação a normas.

Exemplo de uso indicando aceitação resignada.

Usado quando se obedece a uma autoridade ou regra.

Usado quando se lida com uma situação sem protesto.

conformem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos