O que significa "conformem" em inglês e espanhol?

"conformem" significa "conform" em inglês e "conformar" em espanhol.

Como usar "conformem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conformar'.

conformem

Inglês

conform(verb)

Flexões

conformsconformedconforming

Exemplos de uso

"You must conform to the rules."→ "Vocês devem se conformar às regras."

"He had to conform to the decision."→ "Ele teve que se conformar com a decisão."

"Everyone must conform to the norms."(Nota em português sobre a adaptação a regras.)↗ Conformar-se às normas

"He conformed to the situation, accepting it without complaint."→ "He conformed to the situation."(Nota em português sobre aceitação passiva.)↗ Conformar-se com a situação

"The company policy requires employees to conform with ethical guidelines."→ "A política da empresa exige que os funcionários se conformem às diretrizes éticas."(Usage demonstrating compliance with established standards.)↗ CONFORM | English meaning

Palavras facilmente confundidas

confirminformperform

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'comply with' ou 'adapt to'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·comply·acquiesce

adapt: Ajustar-se a novas condições ou padrões.comply: Agir de acordo com um pedido, regra ou lei.acquiesce: Aceitar algo relutantemente, mas sem protesto.

Antônimos

rebel·defy·resist

Regência e colocações

conform to

All citizens must conform to the laws of the land.

Indica adesão a regras ou padrões.

conform with

The design conforms with the latest safety regulations.

Sugere acordo ou cumprimento de especificações.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'conform' geralmente se refere a agir de acordo com padrões sociais, convenções ou leis. Implica um alinhamento com expectativas externas. A nuance de resignação, que pode estar presente em 'conformar-se com' em português, é menos explícita em 'conform' isoladamente, embora possa ser inferida pelo contexto. A preposição 'to' é a mais comum ('conform to'), indicando adesão a regras ou padrões.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform

Presenteconform, conforms

Passadoconformed

Particípioconformed

Gerúndioconforming

Espanhol

conformar(verbo)

Flexões

conformoconformasconformaconformamosconformáisconforman

Exemplos de uso

"Deben conformarse a las reglas."→ "Vocês devem se conformar às regras."(Significa ajustar-se ou obedecer a normas.)

"Tuvo que conformarse con la decisión."→ "Ele teve que se conformar com a decisão."(Indica aceitação resignada.)

"Todos deben conformarse a las normas."→ "Everyone must conform to the norms."(Nota em português sobre a adaptação a regras.)↗ Conformar-se às normas

"Él se conformó con la situación, aceptándola sin quejas."→ "He conformed to the situation."(Nota em português sobre aceitação passiva.)↗ Conformar-se com a situação

"El diseño se conforma con las últimas regulaciones de seguridad."→ "O design se conforma com as últimas regulamentações de segurança."(Uso que demuestra cumplimiento con estándares establecidos.)↗ Conformar - Real Academia Española

Palavras facilmente confundidas

confirmarinformarreformar

Notas: Similar ao português, pode ser traduzido como 'cumplir con' ou 'adaptarse a'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustarse·obedecer·resignarse

ajustarse: Ajustarse a nuevas condiciones o estándares.obedecer: Actuar de acuerdo con un mandato o ley.resignarse: Aceptar algo de mala gana pero sin protesta.

Antônimos

rebelarse·desafiar·resistirse

Regência e colocações

conformarse a

Los ciudadanos deben conformarse a la ley.

Indica adaptação a uma norma ou regra.

conformarse con

Tuvo que conformarse con las migajas.

Indica aceitação de uma situação, a menudo insatisfactoria.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conformar' (na forma pronominal 'conformarse') tem significados semelhantes aos de 'conform' em inglês e 'conformar' em português. Refere-se a adaptar-se ou ajustar-se a algo ('conformarse a') ou a aceitar uma situação, muitas vezes com resignação ('conformarse con'). A distinção entre as preposições 'a' e 'con' é crucial para o matiz. 'Conformarse a' alinha-se com normas e regras, enquanto 'conformarse con' denota aceitação de circunstâncias, por vezes desfavoráveis.