Ele conformou-se com a decisão do chefe.

A empresa conformou-se às novas exigências do mercado.

Do latim 'conformare', com o pronome 'se'.

To resist authority, control, or convention.

To withstand the action or effect of; to oppose.

To hold or express opinions that are at variance with those previously, commonly, or officially expressed.

The verb 'conform' in English primarily means to comply with rules, standards, or laws, or to behave according to socially acceptable conventions or expectations. It can imply fitting in or being similar to others. While it can sometimes carry a negative connotation of lacking individuality, it is often used neutrally to describe adherence to requirements. The preposition 'to' is most commonly associated with 'conform' when indicating adherence to something.

Adherence to established rules or standards.

Acting in opposition to prevailing norms.

To act in accordance with a wish or command; often used with 'with'.

To become adjusted to new conditions; implies a change to fit.

To accept something reluctantly but without protest; implies passive agreement.

Antónimo directo, indicando oposición a reglas o autoridad.

Significa apartarse de un patrón o curso establecido.

El verbo 'conform' en inglés, al traducirse al español como 'conformarse', se refiere principalmente a la acción de ajustarse a normas, reglas o expectativas. La preposición 'to' es la más común al indicar la conformidad con algo. En español, 'conformarse' a menudo lleva una carga de resignación, similar al portugués, mientras que en inglés el término puede ser más neutro.

Nota sobre el uso del verbo en inglés y su traducción al español.

Equivalente común en español para 'conformarse a', indicando obediencia a normas.

Sinónimo que enfatiza el ajuste a nuevas condiciones o entornos.

Puede usarse cuando 'conform' implica respaldar o validar algo.

Antônimo direto, indicando oposição a regras ou autoridade.

Significa afastar-se de um padrão ou curso estabelecido.

O verbo 'conform' em inglês, quando traduzido para o português como 'conformar-se', geralmente se refere à ação de seguir regras, padrões ou expectativas sociais. A ênfase recai na aderência a normas estabelecidas. Em inglês, o termo pode ser mais neutro do que em português, onde 'conformar-se' pode carregar uma conotação de resignação. O uso reflexivo ('conform oneself') é menos comum em inglês do que o uso intransitivo.

Nota sobre o uso do verbo em inglês e sua tradução para o português.

Sinônimo comum em inglês para 'conform to', indicando obediência a regras.

Sinônimo que enfatiza o ajuste a novas condições ou ambientes.

Pode ser usado em contextos onde 'conform' significa estar de acordo ou ser consistente com algo.

Direct antonym, indicating opposition to rules or authority.

Esforzarse por conseguir algo o superar una dificultad.

The Spanish reflexive verb 'conformarse' translates to English verbs like 'to conform', 'to comply', or 'to acquiesce'. It signifies accepting a situation or rule, often with a sense of resignation or lack of resistance. The reflexive nature is key in Spanish to convey this meaning, distinguishing it from the transitive 'conformar' (to shape or form).

Note on the usage of the Spanish verb and its translation into English.

Exhortación a no aceptar una situación insatisfactoria.

Spanish 'conformarse' often implies acquiescence, accepting something reluctantly.

Similar to 'adaptarse', focusing on adjusting to new conditions.

Can be used when 'conformarse' means following rules or standards.

Oponerse activamente a una autoridad, norma o situación.

Oponerse a una fuerza, influencia o idea.

El verbo pronominal 'conformarse' en español se usa para indicar la aceptación de una situación, norma o condición, a menudo con una connotación de resignación o falta de lucha. Puede implicar tanto la adaptación voluntaria como la sumisión. La estructura reflexiva es fundamental para este significado, diferenciándolo de 'conformar' (dar forma). El uso con 'con' o 'a' depende del matiz: 'con' para aceptación general, 'a' para ajuste a normas.

Adaptarse a normas o estándares establecidos.

Implica aceptar una situación difícil o desagradable sin resistencia.

Enfatiza el ajuste a nuevas circunstancias o entornos.

Puede usarse cuando 'conformarse' significa respaldar o validar algo.

Oposição a uma força, influência ou ideia.

O verbo pronominal 'conformarse' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'conformar-se'. Ambos os termos implicam aceitação de uma situação ou norma, muitas vezes com uma conotação de resignação. Em espanhol, assim como em português, o contexto dita se a aceitação é voluntária ou imposta. A estrutura pronominal é essencial em espanhol para este significado.

Nota sobre o uso do verbo em espanhol e sua tradução para o português.

Sinônimo em português para 'conformarse', indicando concordância ou resignação.

Indica uma aceitação passiva ou forçada.

In English, 'conform' often implies adherence to rules, standards, or social norms. It can suggest fitting in, obeying, or adapting to a prevailing pattern. The connotation can range from neutral (following a dress code) to slightly negative (yielding to peer pressure or societal expectations without critical thought). The reflexive form 'conform oneself' is less common than the intransitive 'conform'.

Adhering to established rules or standards.

To act in accordance with a wish or command.

To accept something reluctantly but without protest.

Oponerse activamente a una autoridad o norma.

El verbo pronominal 'conformarse' en español se utiliza para expresar la acción de aceptar una situación, norma o condición, a menudo con una connotación de resignación o falta de resistencia activa. Puede implicar tanto la adaptación voluntaria como la sumisión forzada, dependiendo del contexto. Es similar al uso en portugués, pero puede tener un matiz ligeramente más formal en ciertos registros.

Indica una aceptación pasiva ante algo inevitable.

Oposição ativa a uma autoridade ou regra.

O verbo 'conformar-se' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de resignação ou falta de iniciativa, especialmente quando usado em contextos sociais ou profissionais. Pode indicar uma aceitação passiva de circunstâncias desfavoráveis ou a adesão a normas estabelecidas sem questionamento. A nuance pode variar de uma simples adaptação a uma submissão mais profunda, dependendo do contexto.

Situação em que alguém aceita algo sem protestar.

Ação de se ajustar a normas ou padrões.

Enfatiza a falta de resistência ou a imposição.

Foca na mudança para se adequar a algo novo.

conformou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos