Confortai os aflitos com vossas palavras.

Confortai vossos corações para a batalha.

The English word 'comfort' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to make someone feel less worried or sad, or to ease physical pain. As a noun, it refers to a state of physical ease and freedom from pain or constraint, or to something that provides this state. The Portuguese 'confortai' aligns with the verb form.

Register note in English regarding the verb usage.

Register note in English regarding the noun usage.

Consolation in times of distress or sadness.

Easing of pain, suffering, or oppression.

Falta de comodidad, sensación de malestar.

La palabra inglesa 'comfort' funciona tanto como verbo (consolar, aliviar) como sustantivo (consuelo, bienestar). El uso como verbo se centra en aliviar la pena o el dolor de alguien. Como sustantivo, se refiere a un estado de bienestar físico o emocional, o a algo que proporciona dicho estado. La forma 'confortad' en español se alinea con el uso verbal del inglés.

Nota en español sobre el uso de 'comfort' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'comfort' como sustantivo.

Alivio en tiempos de angustia o tristeza.

Disminución del dolor, sufrimiento u opresión.

Falta de conforto, sensação de mal-estar.

Em inglês, 'comfort' pode ser tanto um verbo (consolar, aliviar) quanto um substantivo (consolo, bem-estar). O uso como verbo é mais direto, focando em aliviar a dor ou tristeza de alguém. Como substantivo, refere-se a uma sensação de bem-estar físico ou emocional, ou a algo que proporciona essa sensação. A forma 'confortai' em português se alinha mais com o uso verbal do inglês.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'comfort' como verbo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'comfort' como substantivo.

Consolo em tempos de angústia ou tristeza.

The Spanish form 'confortad' is the imperative form for 'vosotros' (you all, informal plural in Spain) or can be understood as the imperative for 'ustedes' (you all, formal plural in Spain and standard plural in Latin America) when referring to the verb 'confortar'. It directly translates the sense of giving comfort or encouragement.

Note in English regarding the imperative usage of 'confortad'.

Note in English regarding figurative usage.

La forma 'confortad' es el imperativo de la segunda persona del plural (vosotros) del verbo 'confortar'. Se utiliza para dar una orden o instrucción a un grupo de personas. El significado es idéntico al del portugués 'confortai' en este contexto.

Nota en español sobre el uso de 'confortad' como imperativo.

A forma 'confortad' em espanhol corresponde ao imperativo da segunda pessoa do plural ('vós') ou à terceira pessoa do plural ('vocês', em algumas variantes regionais do português brasileiro, embora 'confortem' seja mais comum). O sentido é o de dar conforto, alívio ou ânimo, similar ao português 'confortai'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'confortad' como imperativo.

Nota em português do Brasil sobre o uso figurado.

The English verb 'comfort' primarily relates to providing solace, easing grief, or alleviating distress. It can also mean to strengthen or invigorate, similar to the Portuguese 'fortalecer', but this sense is less common in everyday usage. The imperative form 'comfort ye' (archaic) or 'comfort you all' corresponds to 'confortai'.

Formal usage, indicating the importance of offering emotional support.

Figurative usage, where a simple gesture brings relief and well-being.

Suggests physical or moral backing, protection.

Focuses on reducing suffering or distress.

Causar angustia, preocupación o sufrimiento.

El verbo español 'confortar' es muy similar al portugués, abarcando tanto el consuelo emocional como el fortalecimiento. La forma 'confortad' (imperativo segunda persona del plural) es el equivalente directo de 'confortai' en este contexto.

Uso formal, indicando la importancia de ofrecer apoyo emocional.

Uso figurado, donde un gesto simple trae alivio y bienestar.

Enfatiza el alivio de la tristeza o el dolor.

Sugiere respaldo físico o moral, protección.

Se enfoca en la reducción de un sufrimiento o carga.

Causar angústia, preocupação ou sofrimento.

O verbo 'confortar' em português do Brasil abrange tanto o alívio emocional e espiritual quanto o fortalecimento físico ou moral. A forma 'confortai' é uma conjugação específica (imperativo ou presente do subjuntivo para a segunda pessoa do plural ou imperativo para a terceira pessoa do plural, dependendo do contexto gramatical), mas o sentido base do verbo é amplo. É comum em contextos de apoio a pessoas em luto, doentes ou passando por dificuldades.

Uso formal, indicando a importância de oferecer apoio emocional.

Uso figurado, onde um gesto simples traz alívio e bem-estar.

Sugere apoio físico ou moral, proteção.

Foca na redução de um sofrimento ou peso.

confortai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos