Nós confortamos os aflitos com palavras de esperança.

Nós confortamos nossos corações para enfrentar o desafio.

The English word 'comfort' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a noun, it signifies a state of physical ease and freedom from pain or constraint, or emotional relief in times of trouble. It can also refer to things that provide such a state, like a comfortable chair. The phrase 'life of comfort' denotes a life with ample material possessions and ease.

State of having enough money and possessions.

Comfort or consolation in a time of distress or sadness.

The state of being comfortable, healthy, or happy.

La palabra inglesa 'comfort' se traduce al español principalmente como 'consuelo' o 'alivio' cuando se refiere al sustantivo, y como 'consolar' o 'confortar' cuando es verbo. El concepto abarca tanto el alivio emocional como la comodidad física. 'Confort' también puede aludir a un nivel de vida acomodado, similar a 'bienestar' o 'comodidad'.

Uso del sustantivo 'consuelo' (similar a 'comfort').

Falta de conforto; sensação de mal-estar.

O termo 'comfort' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir tanto a forma verbal ('confortar') quanto a substantiva ('conforto'). Como substantivo, refere-se à sensação de bem-estar físico ou psicológico, alívio da dor ou sofrimento, ou algo que proporciona essa sensação. A palavra também pode indicar um estado de vida com posses materiais suficientes para não ter preocupações ('a life of comfort').

Uso do substantivo 'comfort' para indicar alívio.

Sensação de descanso após ansiedade ou dor.

To cause someone severe suffering or anxiety.

The Spanish verb 'confortar' (first-person plural present indicative: 'confortamos') aligns closely with the English 'to comfort'. It implies alleviating distress, sorrow, or pain, and providing encouragement or solace. The context is generally emotional or psychological support.

La forma 'confortamos' pertenece al verbo 'confortar' en español, que significa aliviar la pena, el dolor o la aflicción de alguien, o darle ánimo. Es un término que se usa tanto para el consuelo emocional como para el alivio de malestares físicos. La conjugación es regular y sigue el patrón de los verbos terminados en '-ar'.

A forma verbal 'confortamos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'confortar'. Este verbo é usado de forma semelhante ao português e inglês, significando aliviar a dor, o sofrimento ou a aflição de alguém, ou dar ânimo e encorajamento. A nuance de proporcionar bem-estar físico ou emocional está presente.

Aliviamos a dor ou o sofrimento de alguém.

To cause someone severe suffering, anxiety, or pain.

To make (a problem, bad situation, or negative feeling) worse.

The English verb 'to comfort' primarily refers to the act of alleviating someone's distress or sorrow. It implies providing solace, reassurance, or sympathy. While it can encompass physical actions like a hug, it often emphasizes emotional support. The nuance of 'giving courage' or 'strengthening' is also present, similar to the Portuguese 'encorajar'.

To make calm or gentle; to relieve pain or distress.

To offer comfort or sympathy in times of distress or disappointment.

To give support, confidence, or hope to (someone).

Hacer más grave o intenso un mal o una dificultad.

El verbo 'confortar' en español se utiliza para expresar el acto de aliviar la pena, el dolor o la aflicción de una persona. Implica ofrecer consuelo, apoyo y ánimo. Al igual que en portugués e inglés, puede referirse tanto a palabras como a acciones que buscan mejorar el estado emocional o físico de alguien. La idea de dar fuerza o valentía también está implícita.

Aliviar la pena o el sufrimiento de alguien.

Dar valor o energía para superar una dificultad.

Disminuir la pena, el dolor o la molestia.

Piorar a situação ou o sofrimento de alguém.

O verbo 'confortar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o ato de oferecer apoio emocional, físico ou psicológico a alguém que está passando por dificuldades, dor ou aflição. Pode envolver desde palavras de consolo até ações físicas como um abraço. A acepção de 'dar ânimo' também é comum, indicando o fortalecimento da pessoa para enfrentar uma situação adversa.

Uso comum do verbo para expressar alívio emocional.

Exemplo de como ações físicas podem confortar.

Enfatiza a redução da agitação ou ansiedade.

Foca na diminuição de um sofrimento ou dor.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

confortamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos