Após o evento, os participantes puderam confraternizar-se e trocar experiências.

Derivado de 'confraternizar' + pronome reflexivo 'se'. 'Confraternizar' vem do latim 'confraternare', de 'con-' (junto) + 'fraternus' (fraterno).

To become or cause to become unfriendly or hostile; the opposite of becoming friends.

To cause someone to feel isolated or estranged; implies a loss of connection.

The English verb 'fraternize' implies associating in a friendly way, often with people one might normally keep at a distance, such as enemy soldiers or members of a different social group. It can sometimes carry a negative connotation of becoming too friendly or involved, especially in a military or professional context where maintaining distance is expected. The reflexive nature in Portuguese ('confraternizar-se') highlights the mutual action more strongly.

Informal social situation among work colleagues.

Interpersonal relationship in a community setting.

The main verb, indicating the action of establishing bonds of brotherhood or friendship.

Implies interaction and mingling, but may lack the depth of friendship.

Suggests moving around and interacting in a group, often at a social event.

Lo opuesto a crear lazos de amistad; volverse hostil.

El término 'fraternize' en inglés puede tener matices dependiendo del contexto. Frecuentemente, implica una asociación amistosa, pero en contextos militares o formales, puede sugerir una cercanía inapropiada. La forma pronominal en portugués ('confraternizar-se') resalta la reciprocidad de la acción de manera más explícita.

Nota en español sobre el uso de 'fraternize'.

Nota en español sobre la importancia de la socialización.

El verbo principal en inglés, que corresponde a 'confraternizar'.

Un sinónimo más general, que indica interacción social.

Se usa para describir la interacción en eventos sociales.

O oposto de criar laços de amizade; tornar-se hostil.

O termo 'fraternize' em inglês pode ter nuances dependendo do contexto. Frequentemente, implica uma associação amigável, mas em contextos militares ou formais, pode sugerir uma proximidade inadequada. A forma pronominal em português ('confraternizar-se') realça a reciprocidade da ação de forma mais explícita.

Nota de registo em português sobre o uso de 'fraternize'.

Nota de registo em português sobre a importância da socialização.

O verbo principal em inglês, que corresponde a 'confraternizar-se'.

Um sinônimo mais geral, indicando interação social.

Usado para descrever a interação em eventos sociais.

The opposite of creating bonds of friendship; becoming hostile.

The Spanish verb 'confraternizar', much like its Portuguese counterpart, describes the action of establishing bonds of fraternity and friendship. The reflexive form ('confraternizarse') is common and emphasizes reciprocity. It's a term that evokes a sense of unity and camaraderie, often used in social contexts or at events.

Note in English about the use of 'confraternizar'.

Note in English about the importance of community socialization.

The main Spanish verb, corresponding to 'fraternize'.

A more general synonym, indicating social interaction.

Refers more to physical gathering than to the creation of bonds.

Opuesto directo de unirse en amistad o compañerismo.

Indica alejamiento, lo opuesto a crear lazos.

El verbo 'confraternizar' en español comparte la idea de establecer lazos de hermandad o amistad. Al igual que en portugués, la forma reflexiva ('confraternizarse') enfatiza la acción mutua. Se utiliza para describir la acción de compartir un ambiente de camaradería y buena voluntad, a menudo en eventos sociales o reuniones.

Situación social informal entre compañeros de trabajo.

Relación interpersonal en un entorno comunitario.

Verbo principal, indica la acción de establecer lazos de fraternidad o amistad.

Implica interacción y convivencia, pero puede carecer de la profundidad de la amistad.

Se refiere más a la reunión física que a la creación de vínculos.

O oposto de unir-se em amizade ou companheirismo.

Indica afastamento, o oposto de criar laços.

O verbo 'confraternizar' em espanhol, assim como em português, descreve a ação de estabelecer laços de fraternidade e amizade. A forma reflexiva ('confraternizarse') é comum e enfatiza a reciprocidade. É um termo que evoca um sentimento de união e camaradagem, frequentemente usado em contextos sociais ou de eventos.

Nota em português sobre o uso de 'confraternizar'.

Nota em português sobre a importância da socialização comunitária.

O verbo principal em espanhol, correspondendo a 'confraternizar'.

Refere-se mais à reunião física do que à criação de laços.

Oposto direto de unir-se em amizade ou companheirismo.

Indica distanciamento, o oposto de criar laços.

O verbo 'confraternizar-se' carrega uma conotação de criar laços de amizade e companheirismo, muitas vezes em um contexto social ou profissional. A forma pronominal '-se' enfatiza a reciprocidade da ação, onde os indivíduos envolvidos agem uns com os outros. É um termo que evoca um sentimento de união e proximidade, indo além de uma simples interação.

Situação social informal entre colegas de trabalho.

Relação interpessoal em ambiente comunitário.

Verbo principal, indica a ação de estabelecer laços de fraternidade.

Implica interação e convívio, mas pode não ter a profundidade de amizade.

confraternizar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos