O que significa "confraternizar-se" em inglês e espanhol?

"confraternizar-se" significa "fraternize" em inglês e "confraternizar" em espanhol.

Como usar "confraternizar-se" em uma frase?

Tornar-se irmão, amigo ou companheiro; fraternizar.

confraternizar-se

Inglês

fraternize(verb)

Flexões

fraternizesfraternizedfraternizing

Exemplos de uso

"The delegates decided to fraternize after the conference."→ "Os delegados decidiram confraternizar-se após a conferência."

"The colleagues decided to fraternize after work to celebrate the project's success."→ "Os colegas decidiram confraternizar-se após o expediente para celebrar o sucesso do projeto."(Nota de registo em português sobre o uso de 'fraternize'.)↗ Fraternize - Definição e contexto

"It is important for community members to fraternize to strengthen their bonds."→ "É importante que os membros da comunidade se confraternizem para fortalecer os laços."(Nota de registo em português sobre a importância da socialização.)↗ Fortalecer laços comunitários

Palavras facilmente confundidas

associateminglebefriend

Notas: O pronome reflexivo 'se' em português é implícito na ação de 'fraternize' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fraternize·socialize·mingle

fraternize: O verbo principal em inglês, que corresponde a 'confraternizar-se'.socialize: Um sinônimo mais geral, indicando interação social.mingle: Usado para descrever a interação em eventos sociais.

Antônimos

estrange·alienate

Regência e colocações

fraternize with someone

The soldiers were forbidden to fraternize with the locals.

Regência comum em inglês para indicar com quem se confraterniza.

fraternize at/during an event

They fraternized during the international conference.

Indica a ocasião ou local da interação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fraternize' em inglês pode ter nuances dependendo do contexto. Frequentemente, implica uma associação amigável, mas em contextos militares ou formais, pode sugerir uma proximidade inadequada. A forma pronominal em português ('confraternizar-se') realça a reciprocidade da ação de forma mais explícita.

Conjugação verbal

Infinitivoto fraternize

Presentefraternize(s)

Passadofraternized

Particípiofraternized

Gerúndiofraternizing

Espanhol

confraternizar(verbo)

Flexões

confraternizasconfraternizóconfraternizando

Exemplos de uso

"Los miembros del club se reunieron para confraternizar."→ "Os membros do clube se reuniram para confraternizar."(Implica a ação de criar laços de fraternidade ou amizade.)

"Los colegas decidieron confraternizar después del trabajo para celebrar el éxito del proyecto."→ "Os colegas decidiram confraternizar-se após o expediente para celebrar o sucesso do projeto."(Nota em português sobre o uso de 'confraternizar'.)↗ Confraternizar - Definição e contexto

"Es importante que los miembros de la comunidad se confraternicen para fortalecer los lazos."→ "É importante que os membros da comunidade se confraternizem para fortalecer os laços."(Nota em português sobre a importância da socialização comunitária.)↗ Fortalecer lazos comunitarios

Palavras facilmente confundidas

asociarsecongregarseunirse

Notas: O pronome reflexivo 'se' é frequentemente usado com 'confraternizar' em espanhol, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fraternizar·socializar·congregarse

fraternizar: O verbo principal em espanhol, correspondendo a 'confraternizar'.socializar: Um sinônimo mais geral, indicando interação social.congregarse: Refere-se mais à reunião física do que à criação de laços.

Antônimos

desunirse·distanciarse

Regência e colocações

confraternizar con alguien

Los delegados se confraternizaron durante el descanso.

Regência comum em espanhol para indicar com quem se confraterniza.

confraternizar en un lugar/evento

Los miembros se confraternizaron en la cena anual.

Indica a ocasião ou local da interação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confraternizar' em espanhol, assim como em português, descreve a ação de estabelecer laços de fraternidade e amizade. A forma reflexiva ('confraternizarse') é comum e enfatiza a reciprocidade. É um termo que evoca um sentimento de união e camaradagem, frequentemente usado em contextos sociais ou de eventos.

Conjugação verbal

Presenteyo me confraternizo, tú te confraternizas, él/ella se confraterniza, nosotros nos confraternizamos, vosotros os confraternizáis, ellos/ellas se confraternizan

Pretéritoyo me confraternicé, tú te confraternizaste, él/ella se confraternizó, nosotros nos confraternizamos, vosotros os confraternizasteis, ellos/ellas se confraternizaron

Particípioconfraternizado

confraternizar-se

EN: fraternize · ES: confraternizar