A chegada inesperada do chefe confundiu as bolas na reunião.

Origem popular, ligada à ideia de que bolas (esferas) podem rolar e se espalhar, causando desordem.

To make something clear or easier to understand.

To repair something that is broken or not working correctly.

The term 'mess up' is a common phrasal verb in English, used informally to describe making a mistake, causing disorder, or ruining something. As a verb, it can apply to actions, plans, or even people's feelings. As a noun, 'a mess-up' refers to the mistake or the resulting disorder. Its versatility makes it applicable in a wide range of situations, from minor errors to significant failures. The connotation is generally negative, implying a lack of competence or care.

Register note on the use of 'mess up' to indicate confusion or disorder.

Example of how 'mess up' can be used to describe a failed or disorganized explanation.

Usage indicating a significant mistake or failure in a specific event.

Brazilian Portuguese idiomatic expression with a similar meaning of causing great confusion.

To cause serious damage to the condition or structure of something.

Hacer algo claro o más fácil de entender.

Reparar algo que está roto o no funciona correctamente.

En español, 'mess up' se traduce de diversas maneras dependiendo del contexto. 'Meter la pata' se enfoca en el error o la indiscreción, mientras que 'liarla' o 'armar un lío' se centran más en la creación de desorden o problemas. 'Desordenar' o 'estropear' son traducciones más literales para la idea de causar desorden o daño. La elección de la palabra en español dependerá de si se quiere enfatizar el error cometido, la confusión generada o el desorden físico.

Nota en español sobre el uso de 'mess up' para indicar confusión o desorden.

Ejemplo de cómo 'mess up' puede usarse para describir una explicación fallida o desorganizada.

Expresión idiomática española común para cometer un error.

Coloquial, significa causar problemas o desorden.

O termo 'mess up' em inglês é bastante abrangente e pode significar tanto cometer um erro (especialmente um erro bobo ou descuidado) quanto criar desordem física ou confusão em uma situação. É uma expressão comum no inglês falado e escrito, usada em contextos informais a semiformal. Enquanto o português 'confundir as bolas' tem uma imagem mais específica e informal, 'mess up' é mais direto e pode ser aplicado a uma gama maior de situações, desde estragar um plano até simplesmente fazer bagunça.

Nota de registo sobre o uso de 'mess up' para indicar confusão ou desordem.

Exemplo de como 'mess up' pode ser usado para descrever uma explicação falha ou desorganizada.

Expressão idiomática brasileira com sentido similar de causar grande confusão.

Verbo que indica o ato de impedir ou dificultar algo.

To make something clear and understandable, the opposite of causing confusion.

To put in order, the contrary of disorganizing.

To do something correctly, without making mistakes.

The Spanish idiom 'meter la pata' is equivalent to the English 'to put one's foot in it' or 'to mess up'. It implies making a mistake, often a social blunder or a verbal slip that causes embarrassment or ruins a situation. While 'confundir as bolas' focuses more on the resulting confusion and disorder, 'meter la pata' emphasizes the act of error itself. The nuance is often about tactlessness or a failure to handle a situation properly.

Note in English about the use of 'meter la pata' to indicate that a problem caused general confusion.

Example of how 'meter la pata' describes an explanation that resulted in confusion.

Uso común para indicar un error social o verbal que causa incomodidad.

Brazilian Portuguese idiomatic expression with a similar meaning of causing great confusion or disorder.

General English term for making a mistake or causing disorder.

English idiom for saying or doing something tactless or embarrassing.

Hacer algo correctamente, sin cometer errores.

Poner en orden, lo contrario de desorganizar.

Resolver la confusión o el malentendido.

La expresión 'meter la pata' es una frase hecha muy popular en español que se utiliza cuando alguien comete un error, dice algo inoportuno o estropea una situación, a menudo de forma involuntaria. Es informal y su uso es muy extendido. Se diferencia de 'confundir las bolas' en que el

Nota en español sobre cómo 'meter la pata' indica que un problema causó confusión general.

Ejemplo de cómo 'meter la pata' describe una explicación que resultó en confusión.

Expresión idiomática brasileña con un significado similar de causar gran confusión o desorden.

Coloquial, significa causar problemas o desorden de forma más general.

Frase que indica fallar en el intento o en la acción.

Tornar algo claro e compreensível, o oposto de causar confusão.

Pôr em ordem, o contrário de desorganizar.

Fazer algo corretamente, sem cometer erros.

A expressão 'meter la pata' é uma das mais comuns em espanhol para descrever o ato de cometer um erro, especialmente um erro social ou verbal, ou de estragar uma situação. É informal e amplamente utilizada em países de língua espanhola. Enquanto 'confundir as bolas' no Brasil foca na confusão e desordem, 'meter la pata' pode abranger desde um deslize verbal até um erro grave que prejudica um plano. O equivalente em inglês 'mess up' é mais geral, cobrindo tanto erros quanto desordem.

Nota sobre o uso de 'meter la pata' para indicar que um problema causou confusão geral.

Exemplo de como 'meter la pata' descreve uma explicação que resultou em confusão.

Expressão idiomática brasileira com sentido similar de causar grande confusão ou desordem.

Indica o ato de impedir ou dificultar algo, causando desordem.

Ação de tirar a ordem de algo, similar ao resultado de 'meter la pata'.

To make something understandable and clear.

The English equivalent 'mess up' captures the essence of causing confusion or disorder. It's a versatile phrase used in various contexts, from making a mistake in a task to creating a general state of disarray. Unlike the Portuguese idiom which has a more specific, albeit informal, imagery, 'mess up' is more direct. Other related phrases include 'muddle through' (to manage to do something despite confusion) or 'screw up' (a more vulgar term for making a mistake).

A situation where a complex problem causes significant difficulty in understanding.

An instance where a disorganized explanation leads to a lack of clarity.

General term for making a mistake or causing disorder.

Informal term for making a serious error.

La expresión española 'meter la pata' se traduce literalmente como 'put the paw in', pero idiomáticamente significa cometer un error, decir algo inapropiado o arruinar una situación. Es muy similar en uso a 'mess up' en inglés, pero a menudo se enfoca más en el error o la indiscreción que en la simple desorganización. Otra expresión relacionada es 'liarla', que implica causar un gran problema o desorden. El contexto de uso es generalmente informal.

Una situación en la que un problema complejo causa gran dificultad de comprensión.

Una instancia en la que una explicación desorganizada lleva a una falta de claridad.

Expresión común para cometer un error o decir algo inoportuno.

Crear una situación confusa o desordenada.

A expressão 'confundir as bolas' é uma gíria brasileira bastante informal, usada para descrever situações em que há muita confusão, desordem ou quando alguém comete um erro grave que atrapalha um plano ou entendimento. É frequentemente empregada em contextos descontraídos e pode ter um tom de humor ou frustração, dependendo da situação. A imagem das 'bolas' pode remeter a algo que deveria estar separado e organizado, mas que se misturou de forma caótica.

Situação em que um problema complexo causa grande dificuldade de compreensão.

Ocorrência em que uma explicação desorganizada leva à falta de clareza.

Indica a criação de desordem ou agitação.

Refere-se à ação de tirar algo do seu estado ordenado.

Enfatiza o impacto negativo em um plano ou situação.

confundir-as-bolas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos