Ele tentou consertar o computador e acabou confundindo os bois, piorando tudo.

Origem popular, possivelmente ligada à imagem de bois se misturando e causando confusão.

To perform a task correctly and successfully.

To deal with a situation or person gently and cautiously, avoiding mistakes.

The phrase 'mess up badly' is a common English idiom used to describe making a significant mistake or causing a serious problem. It implies a level of incompetence or carelessness that leads to a notably poor outcome. It's generally used in informal contexts and conveys a stronger sense of failure than simply 'messing up'.

Register note indicating a severe mistake or failure in a task.

Describes a situation where someone makes a significant error, often due to carelessness.

Informal term for making a mistake or failing.

To do something badly or clumsily, often resulting in a failure.

To bring into a disordered or confusing state; to make a mess of.

La expresión inglesa 'mess up badly' se traduce al español como 'meter la pata hasta el fondo' o 'echarlo a perder'. Ambas expresiones indican un error grave y a menudo embarazoso. El uso de 'badly' en inglés subraya la severidad del error, similar a cómo 'hasta el fondo' intensifica la expresión en español.

Nota en español sobre la traducción de 'mess up badly' al español.

Explicación en español de la intensidad del error denotado por 'mess up badly'.

Cometer un error o decir algo inoportuno.

Lidar com uma situação ou pessoa de forma gentil e cautelosa.

A expressão inglesa 'mess up badly' descreve a ação de cometer um erro grave ou de arruinar algo de forma significativa. É um termo coloquial que enfatiza a magnitude da falha, sendo frequentemente usado em situações informais. Em português, pode ser traduzido de diversas formas, como 'confundir os bois', 'meter os pés pelas mãos' ou 'fazer uma lambança', dependendo do contexto específico e da nuance desejada.

Nota sobre o uso de 'mess up badly' em inglês, contrastando com a expressão idiomática em português.

Explicação em português sobre a intensidade do erro denotado por 'mess up badly'.

Termo informal para cometer um erro ou falhar.

The Spanish idiom 'meter la pata hasta el fondo' translates to 'mess up badly' or 'put one's foot in it deeply' in English. It signifies a serious blunder, often with embarrassing consequences. The phrase emphasizes the depth and severity of the mistake made.

Note in English about the Spanish idiom 'meter la pata hasta el fondo'.

Explanation in English of the intensity of the error denoted by 'meter la pata hasta el fondo'.

To make a mistake or say something inappropriate.

La expresión 'meter la pata hasta el fondo' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar que alguien ha cometido un error grave, a menudo de forma torpe o desconsiderada, y que las consecuencias pueden ser embarazosas. Es una forma enfática de 'meter la pata', sugiriendo que el error es profundo y difícil de solucionar.

Nota sobre el uso de 'meter la pata hasta el fondo' en español.

Describe una situación embarazosa o complicada causada por un error.

A expressão espanhola 'meter la pata hasta el fondo' é uma forma enfática de dizer que alguém cometeu um erro grave, muitas vezes com consequências embaraçosas. É similar à expressão portuguesa 'confundir os bois' ou 'meter os pés pelas mãos', pois ambas denotam uma ação desajeitada ou um erro significativo. O uso de 'hasta el fondo' (até o fundo) intensifica a ideia de um erro profundo e difícil de corrigir.

Nota sobre o uso de 'meter la pata hasta el fondo' em espanhol, contrastando com a expressão idiomática em português.

Explicação em português sobre a intensidade do erro denotado por 'meter la pata hasta el fondo'.

Cometer um erro ou dizer algo inoportuno.

To deal with a situation or person gently and cautiously.

The Portuguese expression 'confundir os bois' translates idiomatically to 'mess up badly' in English. It signifies a significant error, often leading to embarrassment or negative consequences, typically stemming from carelessness or incompetence. The imagery of 'confusing the oxen' evokes a chaotic and disorganized scenario, highlighting the severity of the mistake.

A situation where someone makes a serious mistake due to disorganization or lack of clarity.

Describes an embarrassing or complicated situation caused by an error.

To bring into a disordered or confusing state.

La expresión portuguesa 'confundir os bois' se traduce idiomáticamente al español como 'meter la pata hasta el fondo'. Ambas denotan un error grave y embarazoso. Mientras que la imagen portuguesa evoca caos y desorganización, la española sugiere un error profundo y a menudo cómico. La frase en español enfatiza la magnitud del error cometido.

Una situación en la que alguien comete un error grave debido a desorganización o falta de claridad.

Oposto de misturar ou desorganizar informações.

Referente à exatidão e à ausência de erros.

A expressão 'confundir os bois' é uma metáfora popular no Brasil que evoca a imagem de uma situação caótica e desorganizada, como se bois fossem misturados ou perdidos. Geralmente, implica um erro significativo, muitas vezes com consequências embaraçosas ou desastrosas, resultante de desatenção, falta de habilidade ou má gestão. O uso da palavra 'boi' remete ao contexto rural e à ideia de algo grande e difícil de controlar quando desorganizado.

Situação em que alguém comete um erro grave por desorganização ou falta de clareza.

Descreve uma situação de embaraço ou complicação causada por um erro.

Expressão idiomática que denota agir de forma desajeitada ou cometer um erro grave.

Indica a realização de algo de forma desorganizada e confusa.

confundir-os-boi

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos