O juiz determinou o congelamento-de-bens do empresário investigado por fraude.

An 'asset freeze' is a legal measure that prohibits the owner of certain assets from selling, transferring, or otherwise disposing of them. It is commonly issued by courts or regulatory bodies in civil litigation, criminal investigations, or to enforce sanctions. The primary goal is to preserve assets for potential judgment satisfaction, prevent illicit activities, or ensure compliance with legal obligations. The term is widely understood in financial and legal circles.

Legal proceedings and financial regulations.

Legal commentary on the function of freezes.

Often used interchangeably, especially in UK legal contexts.

Can refer to similar measures, particularly in sanctions contexts.

Acto de revertir la medida de congelación.

Similar al levantamiento, pero puede usarse en contextos financieros más amplios.

La traducción de 'asset freeze' al español es 'congelación de bienes'. Este término se refiere a una medida legal o administrativa que impide la disposición de activos. Se utiliza comúnmente en procedimientos judiciales y administrativos para asegurar el cumplimiento de obligaciones, prevenir el fraude o el lavado de dinero, o como parte de sanciones. La finalidad es mantener los bienes disponibles para satisfacer futuras reclamaciones o responsabilidades.

Noticia judicial sobre medidas cautelares.

Término más genérico, puede referirse a medidas menos estrictas que la indisponibilidad total.

Similar, pero a menudo implica una orden judicial específica para asegurar una deuda.

Ato de reverter a medida de congelamento.

Similar à liberação, mas pode ser usado em contextos financeiros mais amplos.

A tradução de 'asset freeze' para o português brasileiro é 'congelamento-de-bens'. Este termo é empregado em contextos jurídicos e financeiros para descrever uma ordem judicial ou administrativa que impede a alienação ou disposição de bens. É uma medida cautelar usada para garantir o cumprimento de obrigações ou o resultado de um processo.

Notícia judicial sobre medidas cautelares.

Termo mais genérico, pode referir-se a medidas menos rigorosas que a indisponibilidade total.

Descreve o estado dos bens após o congelamento.

The Spanish term 'congelación de bienes' translates to 'asset freeze' in English. It refers to a legal or administrative measure that restricts the owner's ability to dispose of specified assets. This is often implemented by courts or authorities to ensure that assets remain available for potential judgments, to prevent the dissipation of funds in fraud cases, or as part of sanctions regimes. The term is standard in Spanish legal and financial discourse.

Información sobre procedimientos legales.

La 'congelación de bienes' es una medida legal en el mundo hispanohablante que impide la disposición de activos. Es emitida por autoridades judiciales o administrativas y su propósito es asegurar que los bienes estén disponibles para cumplir con obligaciones legales, como el pago de deudas, multas o para fines de investigación. Es una herramienta crucial en la lucha contra el fraude y el lavado de dinero.

A tradução de 'congelación de bienes' para o português brasileiro é 'congelamento-de-bens'. Este termo é usado em contextos jurídicos e financeiros para descrever uma ordem judicial ou administrativa que torna os bens indisponíveis, impedindo sua venda ou transferência. É uma medida cautelar comum em processos que visam garantir o cumprimento de obrigações financeiras ou o resultado de investigações.

Similar to asset release, but can be used in broader financial contexts.

The term 'asset freeze' is a legal and financial term used to describe a court order or administrative action that prevents the owner from selling, transferring, or otherwise disposing of specified assets. This measure is typically implemented to ensure that assets are available to satisfy a potential judgment, to prevent evasion of taxes or fines, or in the context of criminal investigations to prevent the proceeds of crime from being hidden or moved. It is a crucial tool in civil litigation and criminal proceedings.

Judicial news about precautionary measures.

Broader term, can refer to less strict measures than total unavailability.

El término 'congelación de bienes' se utiliza en el ámbito jurídico y financiero español para describir una medida cautelar que impide al titular la disposición de sus bienes. Esta medida puede ser dictada por un juez o una autoridad administrativa y su finalidad es asegurar la efectividad de una futura sentencia, garantizar el pago de deudas, multas o responsabilidades derivadas de un proceso judicial o administrativo. Es una herramienta fundamental para prevenir el ocultamiento o la fuga de capitales.

O termo 'congelamento-de-bens' é amplamente utilizado no contexto jurídico e financeiro brasileiro para descrever a medida judicial ou administrativa que torna bens inalienáveis. Refere-se especificamente à impossibilidade de dispor, vender ou transferir tais bens, geralmente como garantia em processos cíveis ou criminais, ou para assegurar o pagamento de dívidas e multas. A expressão é direta e compreendida por profissionais da área e pelo público em geral quando veiculada em notícias.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

congelamento-de-bens

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos