PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

congelamento-de-bens

InglêsInglês

asset freeze(noun)
Exemplos de uso
"The court ordered an asset freeze on the politician's accounts."→ "O tribunal ordenou o congelamento-de-bens das contas do político."
"The court ordered an asset freeze against the company suspected of fraud."→ "The judge ordered the asset freeze of the businessman investigated for money laundering."(Notícia judicial sobre medidas cautelares.)↗ Congelamento de Bens em Processos Judiciais
"An asset freeze can be a preliminary step before asset forfeiture."→ "The asset freeze aims to prevent the defendant from hiding or diverting assets."(Explicação de procedimento legal.)↗ Objetivo do Congelamento de Bens
"The purpose of an asset freeze is to prevent assets from being dissipated."→ "O propósito de um congelamento-de-bens é impedir que os ativos sejam dissipados."(Legal commentary on the function of freezes.)↗ Purpose of Asset Freeze

Palavras facilmente confundidas

asset seizureasset forfeitureaccount freeze

Notas: Refere-se especificamente à proibição de movimentação ou venda dos bens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

freezing order·blocking order

freezing order: Termo mais genérico, pode referir-se a medidas menos rigorosas que a indisponibilidade total.blocking order: Descreve o estado dos bens após o congelamento.

Antônimos

asset release·unfreezing of assets

Regência e colocações

impose an asset freeze

The government decided to impose an asset freeze on the sanctioned entities.

Verbo 'determinar' seguido da expressão.

subject to an asset freeze

The individual's bank accounts were subject to an asset freeze.

Verbo 'sofrer' indicando a vítima da medida.

lift an asset freeze

The court lifted the asset freeze after the case was settled.

Refers to the termination of the freeze.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'asset freeze' para o português brasileiro é 'congelamento-de-bens'. Este termo é empregado em contextos jurídicos e financeiros para descrever uma ordem judicial ou administrativa que impede a alienação ou disposição de bens. É uma medida cautelar usada para garantir o cumprimento de obrigações ou o resultado de um processo.

EspanholEspanhol

congelación de bienes(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Se dictó la congelación de bienes de la empresa para asegurar el pago de deudas."→ "Foi decretado o congelamento-de-bens da empresa para garantir o pagamento das dívidas."(Termo jurídico e financeiro.)
"El juez ordenó la congelación de bienes del empresario investigado por blanqueo de capitales."→ "The judge ordered the asset freeze of the businessman investigated for money laundering."(Notícia judicial sobre medidas cautelares.)↗ Congelamento de Bens em Processos Judiciais
"La congelación de bienes tiene como objetivo evitar que el acusado oculte o desvíe el patrimonio."→ "The asset freeze aims to prevent the defendant from hiding or diverting assets."(Explicação de procedimento legal.)↗ Objetivo do Congelamento de Bens
"Se ha dictado una orden de congelación de bienes contra la empresa."→ "Uma ordem de congelamento-de-bens foi emitida contra a empresa."(Información sobre procedimientos legales.)↗ Ley 29/2015, de 30 de octubre, de cooperación jurídica internacional en materia civil.

Palavras facilmente confundidas

embargo de bienesinmovilización de activossecuestro de bienes

Notas: Equivalente direto do termo em português, usado em contextos legais e econômicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inmovilización de activos·embargo de bienes

inmovilización de activos: Termo mais genérico, pode referir-se a medidas menos rigorosas que a indisponibilidade total.embargo de bienes: Descreve o estado dos bens após o congelamento.

Antônimos

levantamiento de bienes·descongelación de activos

Regência e colocações

ordenar la congelación de bienes

El juez ordenó la congelación de bienes del imputado.

Verbo 'determinar' seguido da expressão.

sujeto a congelación de bienes

Sus cuentas bancarias están sujetas a congelación de bienes.

Verbo 'sofrer' indicando a vítima da medida.

dictar una congelación de bienes

La autoridad fiscal dictó una congelación de bienes sobre las propiedades de la empresa.

Verbo usado para la emisión de la orden.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'congelación de bienes' para o português brasileiro é 'congelamento-de-bens'. Este termo é usado em contextos jurídicos e financeiros para descrever uma ordem judicial ou administrativa que torna os bens indisponíveis, impedindo sua venda ou transferência. É uma medida cautelar comum em processos que visam garantir o cumprimento de obrigações financeiras ou o resultado de investigações.

congelamento-de-bens

EN: asset freeze · ES: congelación de bienes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Lista de Entidades e Pessoas Suspeitas de Fraude