Ele se congelou de medo ao ver o assaltante.

Com o vento gelado, meus dedos se congelaram.

The direct opposite of freezing, especially for substances like ice or food.

Indicates action and motion, the opposite of being still.

The English verb 'to freeze' encompasses both the literal meaning of becoming ice or very cold, and the figurative meaning of becoming suddenly still or unable to move, often due to fear, shock, or surprise. The reflexive form in Portuguese ('congelar-se') emphasizes the subject undergoing the state, while 'freeze' can be used intransitively or transitively.

Register note on the use of 'freeze' to indicate solidification by temperature.

Register note on the use of 'freeze' to indicate paralysis due to emotion.

The primary translation, covering both literal and figurative senses.

Implies becoming rigid, but not necessarily complete immobility.

Lo opuesto directo de congelarse, especialmente para sustancias como hielo o comida.

Indica acción y movimiento, lo opuesto a estar quieto.

El verbo inglés 'to freeze' abarca tanto el significado literal de convertirse en hielo o muy frío, como el figurado de quedarse repentinamente quieto o incapaz de moverse, a menudo debido al miedo, shock o sorpresa. La forma reflexiva en portugués ('congelar-se') enfatiza al sujeto que experimenta el estado, mientras que 'freeze' puede usarse intransitiva o transitivamente.

Nota en español sobre el uso de 'freeze' para indicar solidificación por temperatura.

Nota en español sobre el uso de 'freeze' para indicar parálisis por emoción.

La traducción principal, cubriendo sentidos literal y figurado.

Implica inmovilidad, a menudo por shock o miedo.

Oposto direto de 'freeze', especialmente para substâncias como gelo ou alimentos.

Indica ação e movimento, o oposto de estar parado.

O verbo inglês 'to freeze' abrange tanto o significado literal de transformar-se em gelo ou ficar muito frio, quanto o figurado de ficar subitamente imóvel ou incapaz de se mover, frequentemente devido a medo, choque ou surpresa. A forma reflexiva em português ('congelar-se') enfatiza o sujeito que sofre a ação, enquanto 'freeze' pode ser usado intransitivamente ou transitivamente.

Nota de registo sobre o uso de 'freeze' para indicar a solidificação pela temperatura.

Nota de registo sobre o uso de 'freeze' para indicar paralisia por emoção.

Tradução principal, cobrindo sentidos literal e figurado.

Implica rigidez, mas não necessariamente imobilidade total.

The Spanish reflexive verb 'congelarse' is used both literally for solidifying due to cold (water, food) and figuratively for becoming immobile, paralyzed, often from fear, surprise, or shock. The reflexive form is essential to indicate the subject experiencing the state. It's a very common term in everyday speech.

Note in English on the use of 'congelarse' to indicate paralysis due to emotion.

Note in English on the use of 'congelarse' to indicate solidification by temperature.

The primary translation, covering literal and figurative senses.

Implies immobility, often due to shock or fear.

Lo opuesto directo de congelarse, especialmente en referencia a temperaturas.

Indica acción y movimiento, lo opuesto a la inmovilidad.

El verbo reflexivo 'congelarse' en español se utiliza tanto en su sentido literal de solidificarse por el frío (agua, alimentos) como en el figurado de quedarse inmóvil, paralizado, a menudo por miedo, sorpresa o shock. La forma reflexiva es esencial para indicar que el sujeto experimenta el estado. Es un término muy común en el habla cotidiana.

Nota en español sobre el uso de 'congelarse' para indicar parálisis por emoción.

Nota en español sobre el uso de 'congelarse' para indicar solidificación por temperatura.

Se usa cuando la inmovilidad se debe a un shock o miedo intenso.

Similar a paralizarse, enfatiza la falta de movimiento.

O oposto direto de 'congelar-se', especialmente em referência a temperaturas.

Indica ação e movimento, o oposto da imobilidade.

O verbo reflexivo 'congelar-se' em espanhol é usado tanto no sentido literal de solidificar-se pelo frio (água, alimentos) quanto no figurado de ficar imóvel, paralisado, geralmente por medo, surpresa ou choque. A forma reflexiva é essencial para indicar que o sujeito experimenta o estado. É um termo muito comum na fala cotidiana.

Nota em português sobre o uso de 'congelarse' para indicar paralisia por emoção.

Nota em português sobre o uso de 'congelarse' para indicar solidificação pela temperatura.

Usado quando a imobilidade é devido a um choque ou medo intenso.

Similar a 'paralisar-se', enfatiza a falta de movimento.

Expresses immobility caused by a strong emotion like fear or shock.

Refers to the transformation of a liquid into a solid due to low temperature.

Expresa la inmovilidad causada por una emoción fuerte como el miedo o el shock.

Se refiere a la transformación de un líquido en sólido debido a la baja temperatura.

O oposto direto de congelar-se, especialmente em referência a temperaturas.

O verbo 'congelar-se' em português do Brasil abrange tanto a acepção literal de tornar-se gelado (como água ou alimentos) quanto a figurada de ficar imóvel, paralisado, geralmente por uma emoção forte como medo, surpresa ou choque. A forma reflexiva '-se' é crucial para indicar que o sujeito sofre a ação. Em contextos informais, pode-se usar 'ficar congelado' como sinônimo.

Expressa a imobilidade causada por um forte sentimento, como medo ou choque.

Refere-se à transformação de um líquido em sólido devido à baixa temperatura.

Pode indicar rigidez, mas não necessariamente a imobilidade total.

congelar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos