Os amigos se congratularam pela conquista do prêmio.

Do latim 'congratulari', que significa 'felicitar junto'.

Expressing sympathy for a misfortune, the opposite of congratulating.

The phrase 'congratulate each other' is used when individuals in a group or pair express mutual joy and praise for an achievement or positive event. It highlights shared happiness and acknowledges the success of others within the same context. The reciprocal nature is essential.

Expressing mutual congratulations in a professional setting.

Demonstration of joy and recognition among team members.

A more formal synonym, often used in written contexts.

Describes the act of offering and receiving congratulations between parties.

Expresar pena o lástima, lo opuesto a felicitar.

Expresar desaprobación o juicio negativo.

La frase 'congratulate each other' describe la acción recíproca de expresar alegría o reconocimiento por un éxito. En español, esto se traduce comúnmente con verbos reflexivos como 'felicitarse' o 'congratularse', a menudo complementados con 'mutuamente' para enfatizar la reciprocidad.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés y su traducción al español.

Comparación entre el registro en inglés y la equivalencia en español.

Traducción directa y común para 'congratulate each other'.

Expresión idiomática para felicitarse, especialmente por logros.

Oposto direto, expressando pesar em vez de alegria.

Expressar desaprovação ou julgamento negativo.

A expressão 'congratulate each other' é fundamental para descrever a ação recíproca de expressar felicitações. Em inglês, a estrutura 'verb + each other' é comum para indicar reciprocidade. A tradução para o português geralmente envolve o verbo pronominal ('congratular-se') ou a construção com 'mutuamente'.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Comparativo entre o registro em inglês e a equivalência em português brasileiro.

Sinônimo mais formal em inglês, traduzido como 'felicitar-se'.

Expressão que denota a troca mútua de felicitações.

The Spanish phrase 'felicitarse mutuamente' describes the reciprocal act of expressing congratulations. In English, this is often rendered as 'congratulate each other' or 'exchange congratulations', emphasizing the mutual nature of the sentiment.

Note on the use of the Spanish expression and its English equivalent.

Comparison between the Spanish register and its English equivalent.

Direct English equivalent, conveying mutual congratulations.

Expresar simpatía por una desgracia, lo opuesto a felicitar.

Expresar desaprobación o encontrar fallos.

El verbo pronominal 'felicitarse mutuamente' se utiliza para indicar que varias personas se expresan parabienes entre sí. Es un acto social que refuerza la camaradería y el reconocimiento de los éxitos ajenos. La forma reflexiva es esencial para denotar la reciprocidad.

Expresión de felicitaciones mutuas en un entorno profesional.

Demostración de alegría y reconocimiento entre miembros de un equipo.

Expresión común para felicitarse por un logro.

Similar a 'felicitarse', a veces con un matiz más formal.

Oposto direto, expressando sentimentos negativos.

Expressar desaprovação em vez de felicitações.

A expressão 'felicitarse mutuamente' é usada para descrever o ato de expressar felicitações recíprocas. Em português, a forma pronominal ('felicitar-se') ou o advérbio 'mutuamente' são empregados para transmitir essa ideia de reciprocidade.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.

Comparativo entre o registro em espanhol e a equivalência em português brasileiro.

Sinônimo direto em português, com o mesmo sentido de felicitações mútuas.

Enfatiza o ato de dar parabéns por uma conquista específica.

The phrase 'congratulate each other' signifies a reciprocal act of expressing praise, joy, or good wishes for someone's achievement or good fortune. It emphasizes shared happiness and mutual recognition within a group or between individuals. The reflexive nature is key to conveying that the action is directed back to the subjects involved.

More general, can imply a simple greeting rather than specific congratulations.

Implies strong approval and praise, often publicly.

El verbo 'felicitarse mutuamente' (o 'felicitarse') se utiliza para expresar parabienes recíprocos, indicando que dos o más personas comparten la alegría por un éxito o una buena noticia. Es un gesto social que fortalece las relaciones y demuestra aprecio. La forma reflexiva es esencial para denotar la reciprocidad de la acción.

O verbo 'congratular-se' é usado para expressar felicitações mútuas, indicando que duas ou mais pessoas estão expressando alegria ou satisfação pelo sucesso ou boa notícia uma da outra. É um ato social que reforça laços e demonstra reconhecimento. O uso reflexivo ('se') é crucial para indicar a reciprocidade da ação.

Expressão de felicitações mútuas em ambiente profissional.

Demonstração de alegria e reconhecimento entre membros de uma equipe.

Sinônimo direto, comum em diversas situações.

congratulem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos