O que significa "congratulem-se" em inglês e espanhol?

"congratulem-se" significa "congratulate each other" em inglês e "felicitarse mutuamente" em espanhol.

Como usar "congratulem-se" em uma frase?

Expressar felicitações ou parabéns a alguém.

congratulem-se

Inglês

congratulate each other(verb phrase)

Flexões

congratulate yourselvescongratulate themselves

Exemplos de uso

"They congratulated each other on their success."→ "Eles se congratularam pelo seu sucesso."

"The colleagues congratulated each other on the project's success."→ "Os colegas se congratularam pelo sucesso do projeto."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'congratulate each other'

"After the victory, the players congratulated each other effusively."→ "Após a vitória, os jogadores se congratularam efusivamente."(Comparativo entre o registro em inglês e a equivalência em português brasileiro.)↗ Equivalência de 'congratulate each other' em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

greet each otherwish each other wellapplaud each other

Notas: A forma pronominal 'se' em português é traduzida pela estrutura recíproca em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

felicitate each other·exchange congratulations

felicitate each other: Sinônimo mais formal em inglês, traduzido como 'felicitar-se'.exchange congratulations: Expressão que denota a troca mútua de felicitações.

Antônimos

condole with each other·criticize each other

Regência e colocações

congratulate someone on something

We congratulate the team on their championship win.

A preposição 'on' é usada para indicar o motivo da congratulação.

congratulate each other

The winners congratulated each other warmly.

A estrutura 'each other' indica reciprocidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'congratulate each other' é fundamental para descrever a ação recíproca de expressar felicitações. Em inglês, a estrutura 'verb + each other' é comum para indicar reciprocidade. A tradução para o português geralmente envolve o verbo pronominal ('congratular-se') ou a construção com 'mutuamente'.

Conjugação verbal

Infinitivoto congratulate each other

Presentewe congratulate each other

Passadowe congratulated each other

Particípiocongratulated

Gerúndiocongratulating

Espanhol

felicitarse mutuamente(verbo pronominal)

Flexões

felicitémonosfelicítense

Exemplos de uso

"Se felicitaron mutuamente por el logro."→ "Eles se congratularam mutuamente pela conquista."(Indica a ação de dar parabéns um ao outro.)

"Los colegas se felicitaron mutuamente por el éxito del proyecto."→ "Os colegas se congratularam pelo sucesso do projeto."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'felicitarse mutuamente'

"Tras la victoria, los jugadores se felicitaron efusivamente."→ "Após a vitória, os jogadores se congratularam efusivamente."(Comparativo entre o registro em espanhol e a equivalência em português brasileiro.)↗ Equivalência de 'felicitarse mutuamente' em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

darse la enhorabuenafelicitarseenhorabuenarse

Notas: A forma pronominal reflexiva/recíproca em espanhol corresponde ao 'se' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se dieron la enhorabuena·se congratularon

se dieron la enhorabuena: Sinônimo direto em português, com o mesmo sentido de felicitações mútuas.se congratularon: Enfatiza o ato de dar parabéns por uma conquista específica.

Antônimos

se compadecieron mutuamente·se criticaron mutuamente

Regência e colocações

felicitarse por algo

Se felicitaron por el ascenso obtenido.

A preposição 'por' introduz o motivo da felicitação.

felicitar a alguien por algo

El entrenador felicitó a los jugadores por la victoria.

Indica a pessoa a quem se dirige a felicitação e o motivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'felicitarse mutuamente' é usada para descrever o ato de expressar felicitações recíprocas. Em português, a forma pronominal ('felicitar-se') ou o advérbio 'mutuamente' são empregados para transmitir essa ideia de reciprocidade.