Os fiéis congregam-se na igreja todos os domingos.

Do latim congregare, particípio passado de congrego, congregare 'reunir, juntar'.

To distribute or spread over a wide area.

The English verb 'gather' is versatile and can be used in various contexts, from informal meetings to formal assemblies. It often implies bringing things or people together. While 'congregate' exists in English, it's more formal and often carries religious connotations, similar to its Portuguese counterpart. 'Gather' is the more common and general translation.

Religious context, indicating a meeting for worship.

Civic context, indicating a meeting for deliberation.

Figurative sense, indicating the confluence of natural elements.

To come together in one place for a common purpose.

To come or bring together for a meeting or activity; assemble.

To come into the presence of (someone) by chance or arrangement.

Separarse y diseminarse en distintas direcciones.

El verbo inglés 'gather' es muy común y se traduce al español principalmente como 'reunirse' o 'juntarse'. Su uso abarca desde encuentros informales hasta asambleas. Aunque 'congregate' existe en español, es más formal y a menudo religioso, similar a 'congregar-se' en portugués. 'Gather' es la opción más general y versátil.

Nota en español sobre el uso religioso de 'gather'.

Nota en español sobre el uso cívico de 'gather'.

Nota en español sobre el sentido figurado de 'gather'.

Juntarse varias personas o cosas en un lugar.

Unirse o agregarse, formando una masa o conjunto.

Espalhar-se ou fazer espalhar em muitas direções.

O verbo 'gather' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de juntar ou reunir pessoas ou coisas. Pode abranger desde encontros informais até assembleias formais. Embora 'congregate' exista em inglês, é mais formal e frequentemente associado a conotações religiosas, similar ao português 'congregar-se'. 'Gather' é, portanto, a tradução mais comum e versátil.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota explicativa em português.

Exemplo de aplicação em contexto cívico, com gloss em português.

Ilustração do sentido figurado de confluência, com tradução para português.

Reunir-se em um local para um propósito comum; mais formal que 'gather'.

Convidar ou convocar para uma reunião; frequentemente usado para reuniões oficiais.

Encontrar-se com alguém ou um grupo, seja por acaso ou por acordo.

The Spanish verb 'congregarse' is very similar to its Portuguese counterpart, often used in religious or formal settings for meetings. 'Reunirse' and 'juntarse' are more general and common alternatives. The nuance of formality and specific purpose is maintained.

Note in English about the religious use of 'congregarse'.

Note in English about the civic use of 'congregarse'.

Note in English about the figurative sense of 'congregarse'.

To come together in a single place for a common purpose.

El verbo 'congregarse' en español es muy similar a su contraparte en portugués, usándose frecuentemente en contextos religiosos o formales para indicar una

Nota en español sobre el uso religioso de 'congregarse'.

Nota en español sobre el uso cívico de 'congregarse'.

Nota en español sobre el sentido figurado de 'congregarse'.

O verbo 'congregarse' em espanhol é muito similar ao português 'congregar-se', sendo frequentemente usado em contextos religiosos ou formais para indicar uma reunião. 'Reunirse' e 'juntarse' são alternativas mais gerais e comuns no dia a dia. A nuance de formalidade e propósito específico é mantida.

Nota em português sobre o uso religioso de 'congregarse'.

Nota em português sobre o uso cívico de 'congregarse'.

Nota em português sobre o sentido figurado de 'congregarse'.

Juntar-se umas pessoas ou coisas com outras.

Unir-se ou agregar-se, formando uma massa ou conjunto.

El verbo 'congregarse' en español comparte muchas similitudes con su contraparte en portugués, implicando una reunión formal o con un propósito específico, a menudo en contextos religiosos o asamblearios. También puede usarse de manera más general para la confluencia de elementos. 'Reunirse' y 'juntarse' son alternativas comunes y más generales.

Contexto religioso, indicando una reunión para el culto.

Contexto cívico, indicando una reunión para deliberación.

Sentido figurado, indicando la confluencia de elementos naturales.

Sinónimo general, aplicable a diversos contextos de unión.

Similar a reunirse, pero puede implicar una unión más física o menos formal.

Indica la acción de unirse o agruparse, a menudo de forma más compacta.

O verbo 'congregar-se' carrega uma conotação de reunião formal ou com propósito específico, frequentemente associada a contextos religiosos, assembleias ou grupos com objetivos comuns. Embora possa ser usado de forma mais ampla para indicar a junção de elementos, seu uso mais comum remete a um ajuntamento organizado de pessoas.

Uso religioso, indicando reunião para culto.

Uso cívico, indicando reunião para deliberação.

Sentido figurado, indicando confluência de elementos naturais.

Sinônimo geral, aplicável a diversos contextos de junção.

Similar a reunir-se, mas pode implicar uma junção mais física ou menos formal.

Termo mais genérico para a ação de unir ou agregar.

congregar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos