O que significa "congregar-se" em inglês e espanhol?

"congregar-se" significa "gather" em inglês e "congregarse" em espanhol.

Como usar "congregar-se" em uma frase?

Reunir-se em assembleia ou grupo; juntar-se.

congregar-se

Inglês

gather(verb)

Flexões

gathersgatheredgathering

Exemplos de uso

"The community members gather in the town square."→ "Os membros da comunidade congregam-se na praça da cidade."

"The faithful gather in the church on Sundays."→ "Os fiéis se congregam na igreja aos domingos."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota explicativa em português.)↗ Exemplo de uso de 'gather'

"The community decided to gather to discuss the neighborhood's problems."→ "A comunidade decidiu congregar-se para discutir os problemas do bairro."(Exemplo de aplicação em contexto cívico, com gloss em português.)↗ Uso de 'gather' em contexto comunitário

"The river waters gather in the ocean."→ "As águas do rio se congregam no oceano."(Ilustração do sentido figurado de confluência, com tradução para português.)↗ Sentido figurado de 'gather'

Palavras facilmente confundidas

assemblemeetcollectaccumulate

Notas: A forma pronominal 'congregar-se' é frequentemente traduzida como 'to gather' ou 'to assemble'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assemble·convene·meet

assemble: Reunir-se em um local para um propósito comum; mais formal que 'gather'.convene: Convidar ou convocar para uma reunião; frequentemente usado para reuniões oficiais.meet: Encontrar-se com alguém ou um grupo, seja por acaso ou por acordo.

Antônimos

disperse·separate

Regência e colocações

gather in

People gather in the town square for the festival.

Indica o local ou o contexto da reunião em inglês.

gather for

They gathered for a special occasion.

Indica o propósito da reunião em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'gather' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de juntar ou reunir pessoas ou coisas. Pode abranger desde encontros informais até assembleias formais. Embora 'congregate' exista em inglês, é mais formal e frequentemente associado a conotações religiosas, similar ao português 'congregar-se'. 'Gather' é, portanto, a tradução mais comum e versátil.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather

Presentegather, gathers

Passadogathered

Particípiogathered

Gerúndiogathering

Espanhol

congregarse(verbo)

Flexões

me congregote congregase congreganos congregamosos congregáisse congregan

Exemplos de uso

"Los fieles se congregan en la iglesia."→ "Os fiéis congregam-se na igreja."(Tradução direta e comum.)

"Los fieles se congregan en la iglesia los domingos."→ "Os fiéis se congregam na igreja aos domingos."(Nota em português sobre o uso religioso de 'congregarse'.)↗ Uso religioso de 'congregarse'

"La comunidad decidió congregarse para discutir los problemas del barrio."→ "A comunidade decidiu congregar-se para discutir os problemas do bairro."(Nota em português sobre o uso cívico de 'congregarse'.)↗ Uso cívico de 'congregarse'

"Las aguas del río se congregan en el océano."→ "As águas do rio se congregam no oceano."(Nota em português sobre o sentido figurado de 'congregarse'.)↗ Sentido figurado de 'congregarse'

Palavras facilmente confundidas

reunirsejuntarseagruparse

Notas: O verbo 'congregar' existe em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunirse·juntarse·aglutinarse

reunirse: Juntar-se umas pessoas ou coisas com outras.juntarse: Unir-se ou agregar-se a algo ou alguém.aglutinarse: Unir-se ou agregar-se, formando uma massa ou conjunto.

Antônimos

dispersarse·separarse

Regência e colocações

congregarse en

Los devotos se congregan en el templo.

Indica o local ou o contexto da reunião em português.

congregarse para

Se congregaron para debatir el futuro de la organización.

Indica o propósito da reunião em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'congregarse' em espanhol é muito similar ao português 'congregar-se', sendo frequentemente usado em contextos religiosos ou formais para indicar uma reunião. 'Reunirse' e 'juntarse' são alternativas mais gerais e comuns no dia a dia. A nuance de formalidade e propósito específico é mantida.