O professor pediu para criarmos um conjunto-de-fichas sobre os principais rios do Brasil.

Composto das palavras 'conjunto' (do latim 'conjunctus') e 'fichas' (do francês 'fiche').

Contrasts with the implied order of a set.

The term 'set of cards' is a versatile English phrase referring to an organized collection of individual cards. It can encompass various uses, from library catalog systems (historically) to educational flashcards or even components of board games. The key is the organized grouping of discrete items. While 'deck of cards' is specific to playing cards, 'set of cards' is broader and can apply to any collection where cards are the primary unit of information or function.

Register note about information organization.

Refers to the physical container or system.

Often implies cards for games, but can be used more broadly.

Contrasta con el orden implícito de un conjunto.

La frase inglesa 'set of cards' se traduce al español como 'conjunto de fichas' o 'conjunto de tarjetas'. Esta expresión se refiere a una colección organizada de elementos individuales en forma de tarjeta. Dependiendo del contexto, puede aludir a sistemas de archivo históricos (como los catálogos de bibliotecas), herramientas de estudio (flashcards) o incluso partes de juegos. La clave es la agrupación ordenada de unidades discretas.

Nota en español sobre organización de información.

Nota en español sobre métodos de estudio.

Término general para múltiples tarjetas.

Implica principalmente tarjetas para juegos, pero puede usarse de forma más amplia.

Contrasta com a ordem implícita de um conjunto.

O termo 'set of cards' em inglês é bastante direto e pode se referir a diversas coleções de cartões. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e que captura a ideia de organização sistemática é 'conjunto-de-fichas', especialmente em contextos de biblioteconomia ou estudo. Outras traduções como 'coleção de cartas' ou 'baralho' podem ser usadas, mas 'conjunto-de-fichas' enfatiza a função informativa e organizada.

Nota de registo sobre organização de informação.

Nota de registo sobre métodos de estudo.

Refere-se ao sistema físico ou de arquivo.

The Spanish phrase 'conjunto de fichas' translates to English as 'set of cards' or 'collection of cards'. This term denotes an organized group of individual cards, often used for storing and retrieving information, similar to historical library card catalogs or modern study flashcards. The English translation captures the essence of a systematic arrangement of informational units.

Note in English about information organization.

Se refiere al mueble o sistema de archivo.

Contrasta con el orden implícito en un conjunto.

El término 'conjunto de fichas' en español se refiere a una colección organizada de tarjetas individuales. Es una expresión clara y directa, utilizada tanto en contextos académicos (como fichas de estudio o de biblioteca) como en juegos. La palabra 'fichas' implica que cada tarjeta contiene una unidad de información o un elemento de juego. El término 'conjunto' enfatiza la agrupación y el orden.

Principalmente para juegos, pero puede referirse a fichas informativas.

Contrasta com a ordem implícita no conjunto.

O termo espanhol 'conjunto de fichas' traduz-se para o português do Brasil como 'conjunto-de-fichas'. Esta expressão descreve uma coleção organizada de cartões individuais, frequentemente usada para armazenar e consultar informações. Em contextos de estudo, pode ser equivalente a 'flashcards'. A tradução mantém a ideia de um agrupamento sistemático de unidades informativas.

Nota em português sobre organização de informação.

Nota em português sobre métodos de estudo.

Usado principalmente em jogos, mas pode se referir a fichas de informação.

The term 'set of cards' is a direct translation and accurately conveys the meaning of an organized collection of individual cards used for various purposes, such as information storage, study aids (flashcards), or games. In English, 'set of cards' is quite versatile. For specific contexts, more precise terms like 'card catalog' (for libraries), 'flashcards' (for studying), or 'deck of cards' (for games) are often preferred. The concept itself is universal, but the specific phrasing might vary depending on the application.

Primarily for games, but can refer to informational cards.

El término 'conjunto de fichas' se traduce directamente y describe una colección organizada de tarjetas individuales. En español, 'conjunto de fichas' es una expresión clara. Sin embargo, dependiendo del contexto específico, se pueden usar términos más precisos como 'tarjetero' (para el mueble o sistema de archivo), 'baraja de cartas' (para juegos), o 'fichas de estudio' (para aprendizaje). El concepto de organizar información en tarjetas es universal, pero la terminología puede variar.

Organización de información en bibliotecas.

O termo 'conjunto-de-fichas' remete a um sistema de organização de informações que foi muito popular antes da era digital, especialmente em bibliotecas, arquivos e para fins de estudo. Cada ficha continha um fragmento de informação, e o conjunto era a forma como esses fragmentos eram armazenados e consultados de maneira sistemática. Embora o conceito de 'fichas' ainda exista (como em cartões de memória ou fichas de jogo), o termo composto 'conjunto-de-fichas' é menos comum hoje em dia, sendo frequentemente substituído por termos como 'base de dados', 'coleção digital' ou simplesmente 'conjunto de cartões' dependendo do contexto.

Organização de informações em biblioteconomia.

conjunto-de-fichas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos