O que significa "conjunto-de-fichas" em inglês e espanhol?

"conjunto-de-fichas" significa "set of cards" em inglês e "conjunto de fichas" em espanhol.

Como usar "conjunto-de-fichas" em uma frase?

Um conjunto organizado de fichas, geralmente usado para armazenar e consultar informações.

conjunto-de-fichas

Inglês

set of cards(noun phrase)

Exemplos de uso

"He organized a set of cards for his history class."→ "Ele organizou um conjunto-de-fichas para sua aula de história."

"The librarian organized a set of cards with the data of the new books."→ "O bibliotecário organizou um conjunto-de-fichas com os dados dos novos livros."(Nota de registo sobre organização de informação.)↗ Sistema de Catalogação

"To learn the vocabulary, I created a set of cards with words and definitions."→ "Para aprender o vocabulário, criei um conjunto-de-fichas com palavras e definições."(Nota de registo sobre métodos de estudo.)↗ Flashcards para Estudo

Palavras facilmente confundidas

deck of cardspack of cardscard game

Notas: Pode ser traduzido como 'card set' em contextos de jogos, mas 'set of cards' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collection of cards·card file·deck

collection of cards: Termo geral para múltiplas cartas.card file: Refere-se ao sistema físico ou de arquivo.deck: Often implies cards for games, but can be used more broadly.

Antônimos

single document·disorganized information

Regência e colocações

organize a set of cards

She decided to organize a set of cards to keep track of her expenses.

O verbo 'organize' é uma colocação comum.

consult a set of cards

He had to consult a set of cards for historical data.

O verbo 'consult' implica uso para recuperação de informação.

create a set of cards

Students often create a set of cards for vocabulary practice.

The verb 'create' is common when making study aids.

Contexto cultural e nuances

O termo 'set of cards' em inglês é bastante direto e pode se referir a diversas coleções de cartões. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e que captura a ideia de organização sistemática é 'conjunto-de-fichas', especialmente em contextos de biblioteconomia ou estudo. Outras traduções como 'coleção de cartas' ou 'baralho' podem ser usadas, mas 'conjunto-de-fichas' enfatiza a função informativa e organizada.

Espanhol

conjunto de fichas(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"El estudiante preparó un conjunto de fichas para el examen."→ "O estudante preparou um conjunto-de-fichas para o exame."(Refere-se a uma coleção de cartões ou fichas.)

"El bibliotecario organizó un conjunto de fichas con los datos de los nuevos libros."→ "O bibliotecário organizou um conjunto-de-fichas com os dados dos novos livros."(Nota em português sobre organização de informação.)↗ Sistema de Catalogação

"Para aprender el vocabulario, creé un conjunto de fichas con palabras y definiciones."→ "Para aprender o vocabulário, criei um conjunto-de-fichas com palavras e definições."(Nota em português sobre métodos de estudo.)↗ Flashcards para Estudo

Palavras facilmente confundidas

baraja de cartasmazotarjetero

Notas: 'Mazo de cartas' é mais comum para baralhos de jogo, 'conjunto de fichas' é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colección de fichas·mazo de fichas·tarjetero

colección de fichas: Termo mais descritivo e comum.mazo de fichas: Usado principalmente em jogos, mas pode se referir a fichas de informação.tarjetero: Se refiere al mueble o sistema de archivo.

Antônimos

documento único·información desorganizada

Regência e colocações

organizar un conjunto de fichas

El profesor pidió organizar un conjunto de fichas sobre la historia de España.

O verbo 'organizar' é uma colocação comum.

consultar un conjunto de fichas

Hay que consultar el conjunto de fichas para encontrar la información deseada.

O verbo 'consultar' indica o uso principal para obter dados.

crear un conjunto de fichas

Los estudiantes suelen crear un conjunto de fichas para practicar el vocabulario.

El verbo 'crear' es frecuente al elaborar material de estudio.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'conjunto de fichas' traduz-se para o português do Brasil como 'conjunto-de-fichas'. Esta expressão descreve uma coleção organizada de cartões individuais, frequentemente usada para armazenar e consultar informações. Em contextos de estudo, pode ser equivalente a 'flashcards'. A tradução mantém a ideia de um agrupamento sistemático de unidades informativas.

conjunto-de-fichas

EN: set of cards · ES: conjunto de fichas