O arqueiro pegou um conjunto-de-flechas da aljava.

O político lançou um conjunto-de-flechas de críticas contra o oponente.

Composição de 'conjunto' (do latim 'conjunctus') + 'de' (preposição) + 'flechas' (do latim 'sagitta').

An individual projectile, not part of a group.

In English, 'quiver' primarily refers to the container for arrows. The plural 'quivers' can also refer to the arrows themselves when considered as a group or collection, especially in a metaphorical sense, implying a set of actions, arguments, or criticisms directed towards a target. The term emphasizes a collection, often with a sense of readiness or purpose.

Referring to the container holding arrows.

Metaphorical use for a collection of pointed remarks or actions.

A collection of things tied or grouped together.

A group of items that belong together or are used together.

Often used metaphorically for a series of attacks or criticisms.

Un proyectil individual, no parte de un grupo.

En español, 'carcaj' es el término principal para el recipiente que contiene las flechas. El uso metafórico de 'carcaj' para referirse a un conjunto de argumentos, críticas o acciones es menos común que en inglés, pero es comprensible. A menudo se prefieren otras expresiones como 'serie de', 'conjunto de' o 'avalancha de' para transmitir la idea de una colección de elementos dirigidos a un fin.

Uso metafórico para un conjunto de ataques o argumentos.

Un bulto o paquete, a menudo de forma irregular.

Un grupo de elementos que pertenecen juntos o se usan juntos.

Uma única flecha, não parte de um grupo.

A expressão 'quiver of arrows' em inglês refere-se primariamente ao recipiente onde as flechas são guardadas. No entanto, 'quiver' (no plural, 'quivers') também pode ser usado metaforicamente para descrever um conjunto de ações, argumentos ou críticas direcionadas a um alvo, similar ao uso de 'conjunto de flechas' em português. O termo enfatiza uma coleção, muitas vezes com um senso de prontidão ou propósito.

Referindo-se ao recipiente que contém as flechas.

Uso metafórico para um conjunto de ataques ou argumentos.

In Spanish, 'carcaj' is the primary term for the container holding arrows. While 'carcaj' can be used metaphorically in Spanish to denote a collection of attacks or arguments, this usage is less common than in English ('quiver of accusations'). Expressions like 'serie de', 'conjunto de', or 'avalancha de' are often preferred to convey the idea of a directed set of elements.

Metaphorical use for a collection of attacks or arguments.

A expressão 'carcaj de flechas' em espanhol é a tradução direta e mais comum para o recipiente que carrega flechas. O uso metafórico, embora possível, é menos frequente do que em inglês ('quiver of accusations'). Em português do Brasil, 'conjunto de flechas' pode ser usado metaforicamente, mas 'carcaj' é menos comum fora do contexto literal de arquearia.

Uma única flecha, em oposição a um grupo.

Falta de organização ou de um propósito direcionado.

O termo 'conjunto de flechas' em português do Brasil é uma tradução literal e descritiva. Embora compreensível, o termo mais comum e idiomático para o recipiente que carrega flechas é 'aljava'. Quando usado metaforicamente, como um conjunto de ações ou argumentos, a expressão pode soar um pouco formal ou literária, sendo outras construções mais frequentes dependendo do contexto específico.

Refere-se a um grupo de itens unidos ou agrupados.

Usado para descrever um grupo de objetos semelhantes, como um molho de chaves.

Geralmente usado para grupos de animais ou pessoas.

conjunto-de-flechas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos