Comprei um conjunto-de-peças para montar o móvel.

Ela comprou um conjunto-de-peças elegante para a festa.

The word 'set' in English is highly versatile. As a noun, it commonly refers to a collection of items that belong together or are sold as a unit (e.g., a chess set, a dinner set, a tool set). It can also refer to a television ('TV set') or a stage for a play or film. As a verb, it has numerous meanings, including placing something somewhere ('set down the book'), establishing something ('set a date'), or adjusting something ('set the thermostat').

As a noun, 'set' can refer to an electronic device like a television.

As a verb, 'set' has many meanings, including 'to place' or 'to arrange'.

Here, 'set' clearly means a group or collection of related items.

A general term for several things or people together.

A number of things gathered together, often for a reason.

A set of items needed for a particular purpose.

La palabra inglesa 'set' tiene una gran cantidad de significados. Como sustantivo, se refiere comúnmente a una colección de elementos que pertenecen juntos o se venden como una unidad (por ejemplo, un 'ajedrez' - chess set, un 'juego de vajilla' - dinner set, un 'juego de herramientas' - tool set). También puede referirse a un televisor ('TV set') o a un escenario de filmación. Como verbo, tiene numerosos significados, incluyendo colocar algo en algún lugar ('set down the book'), establecer algo ('set a date'), o ajustar algo ('set the thermostat').

En español, 'set' como aparato electrónico se traduce como 'televisor', 'aparato' o 'equipo'.

El verbo 'set' en español tiene múltiples traducciones como 'poner', 'colocar', 'establecer', 'ajustar'.

En este caso, 'set' se traduce literalmente como 'conjunto'.

Un término más genérico para varias cosas o personas juntas.

Un grupo de artículos reunidos, a menudo por interés o propósito.

Un conjunto de artículos necesarios para un propósito específico.

O termo 'set' em inglês é extremamente polissêmico e pode se referir a um substantivo (um grupo de itens relacionados, um aparelho de TV, um palco de filmagem) ou a um verbo (colocar, definir, ajustar, estabelecer). A tradução para o português varia enormemente dependendo do contexto específico, raramente sendo uma única palavra. A ideia de 'conjunto-de-peças' como um grupo de itens que pertencem juntos é uma das acepções mais comuns.

Em português, 'set' como aparelho eletrônico é traduzido como 'aparelho', 'equipamento' ou 'conjunto'.

O verbo 'set' em português pode ter diversas traduções dependendo do contexto, como 'pôr', 'colocar', 'definir', 'ajustar'.

Neste caso, 'set' é traduzido literalmente como 'conjunto'.

Um termo mais genérico para um número de coisas ou pessoas juntas.

Um grupo de itens reunidos, muitas vezes por interesse ou propósito.

Um conjunto de itens necessários para um propósito específico.

Something that is not part of a set or group.

The Spanish word 'conjunto' directly translates to 'set' when referring to a collection of items that belong together or are sold as a unit. This term is widely used for various types of sets, including tool sets, furniture sets, and fashion sets (like a skirt and blouse). It conveys the idea of completeness and coordination among the constituent parts.

In English, 'set' is the direct translation for 'conjunto' when referring to a group of related items.

Used to describe pieces that form a whole, such as furniture.

Also applies to clothing or accessories that are made to be worn together.

A more general term for several things or people together.

A number of items gathered together, often by interest or purpose.

The English equivalent, used broadly for coordinated items.

Un artículo individual, no parte de un conjunto.

Algo que no forma parte de un conjunto o grupo.

La palabra española 'conjunto' es un equivalente directo y ampliamente utilizado para el inglés 'set' cuando este se refiere a un grupo de artículos que pertenecen juntos o se venden como una unidad. Abarca desde conjuntos de herramientas y muebles hasta conjuntos de ropa y accesorios de moda. La palabra transmite la idea de completitud y coordinación entre las partes que lo componen.

En español, 'conjunto' es la traducción más directa para 'set' cuando se refiere a un grupo de artículos relacionados.

Se usa para describir piezas que forman un todo, como muebles.

También se aplica a ropa o accesorios que están hechos para ser usados juntos.

Término más general para varias cosas o personas juntas.

Frecuentemente usado para conjuntos de mesa, cartas o prendas de vestir.

Um item individual, não parte de um conjunto.

Algo que não faz parte de um conjunto ou grupo.

O espanhol 'conjunto' é um equivalente direto e amplamente utilizado para o inglês 'set' quando este se refere a um grupo de itens que pertencem juntos ou são vendidos como uma unidade. Abrange desde conjuntos de ferramentas e móveis até conjuntos de roupas e acessórios de moda. A palavra carrega a ideia de completude e coordenação entre as partes que o compõem.

Em espanhol, 'conjunto' é a tradução mais direta para 'set' quando se refere a um grupo de itens relacionados.

Usado para descrever peças que formam um todo, como móveis.

Também se aplica a roupas ou acessórios que são feitos para serem usados juntos.

Termo mais geral para várias coisas ou pessoas juntas.

Frequentemente usado para conjuntos de mesa, cartas ou peças de vestuário.

An individual piece, not part of a group.

The English word 'set' is very versatile and commonly used for collections of items that belong together or are sold as a unit. This includes furniture, tools, games, clothing, and jewelry. The term emphasizes the idea of a complete or coordinated group.

Refers to a group of components that form a larger whole, such as furniture or toys.

Used to describe the individual elements that make up a larger item, like a puzzle.

Also applies to clothing or accessories designed to be worn together.

Often implies a pre-packaged collection for a specific purpose (assembly, repair).

General term for a collection of related items.

Refers to a group of items gathered, but not necessarily intended to form a functional whole.

En español, 'conjunto' es el término más directo y común para 'set'. Se utiliza ampliamente para describir colecciones de objetos que forman una unidad o que se venden juntos, abarcando desde muebles y herramientas hasta ropa y accesorios. La palabra enfatiza la idea de totalidad o coordinación entre las partes.

Se refiere a un grupo de componentes que forman un todo mayor, como muebles o juguetes.

Se usa para describir los elementos individuales que componen un artículo más grande, como un rompecabezas.

También se aplica a prendas de vestir o accesorios diseñados para ser usados juntos.

Generalmente implica una colección preempaquetada para un propósito específico (montaje, reparación).

Se usa para conjuntos de mesa o prendas de vestir coordinadas.

Se refiere a un grupo de artículos reunidos, pero no necesariamente destinados a formar un todo funcional.

O termo 'conjunto-de-peças' é bastante literal e direto em português do Brasil, descrevendo a natureza fragmentada de um todo. É comum em contextos de montagem (móveis, brinquedos), jogos e moda. A ênfase está na ideia de que as partes, juntas, formam algo completo ou são vendidas como uma unidade coesa. Em moda, pode referir-se a um 'tailleur' (terninho feminino) ou a um conjunto de blusa e saia que combinam.

Refere-se a um grupo de componentes que formam um todo maior, como móveis ou brinquedos.

Usado para descrever os elementos individuais que compõem um item maior, como um quebra-cabeça.

Também se aplica a itens de vestuário ou acessórios que são projetados para serem usados juntos.

Geralmente implica um conjunto pré-embalado para um propósito específico (montagem, reparo).

Usado para conjuntos de tabuleiro ou peças de vestuário coordenadas.

Refere-se a um grupo de itens reunidos, mas não necessariamente destinados a formar um todo funcional.

conjunto-de-pecas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos