O que significa "conjunto-de-pecas" em inglês e espanhol?

"conjunto-de-pecas" significa "set" em inglês e "conjunto" em espanhol.

Como usar "conjunto-de-pecas" em uma frase?

Um conjunto de peças que formam um todo ou que são vendidas juntas.

conjunto-de-pecas

Inglês

set(noun)

Exemplos de uso

"I bought a set of parts to assemble the furniture."→ "Comprei um conjunto-de-peças para montar o móvel."

"The new TV set has a great picture quality."→ "O aparelho de TV (conjunto) tem ótima qualidade de imagem."(Em português, 'set' como aparelho eletrônico é traduzido como 'aparelho', 'equipamento' ou 'conjunto'.)↗ Aparelho de TV

"She set the table for dinner."→ "Ela pôs a mesa (conjunto de ações) para o jantar."(O verbo 'set' em português pode ter diversas traduções dependendo do contexto, como 'pôr', 'colocar', 'definir', 'ajustar'.)↗ Pôr a mesa

"This is a set of instructions."→ "Este é um conjunto de instruções."(Neste caso, 'set' é traduzido literalmente como 'conjunto'.)↗ Conjunto de instruções

Palavras facilmente confundidas

groupcollectionbatchkit

Notas: A palavra 'set' é a tradução mais comum e versátil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

group·collection·kit

group: Um termo mais genérico para um número de coisas ou pessoas juntas.collection: Um grupo de itens reunidos, muitas vezes por interesse ou propósito.kit: Um conjunto de itens necessários para um propósito específico.

Antônimos

individual·single

Regência e colocações

set of

a set of rules

Usado para indicar que algo é composto por vários elementos.

set up

We need to set up the equipment.

Verbo frasal comum que significa montar ou instalar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'set' em inglês é extremamente polissêmico e pode se referir a um substantivo (um grupo de itens relacionados, um aparelho de TV, um palco de filmagem) ou a um verbo (colocar, definir, ajustar, estabelecer). A tradução para o português varia enormemente dependendo do contexto específico, raramente sendo uma única palavra. A ideia de 'conjunto-de-peças' como um grupo de itens que pertencem juntos é uma das acepções mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto set

Presenteset

Passadoset

Particípioset

Gerúndiosetting

Espanhol

conjunto(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Compré un conjunto de piezas para armar el mueble."→ "Comprei um conjunto-de-peças para montar o móvel."(Termo geral para um grupo de itens.)

"Compré un conjunto de herramientas para el garaje."→ "Comprei um conjunto de ferramentas para a garagem."(Em espanhol, 'conjunto' é a tradução mais direta para 'set' quando se refere a um grupo de itens relacionados.)↗ Conjunto de herramientas

"El conjunto de muebles llegó desarmado."→ "O conjunto de móveis chegou desmontado."(Usado para descrever peças que formam um todo, como móveis.)↗ Conjunto de muebles

"Ella usa un conjunto de falda y blusa que combinan."→ "Ela usa um conjunto de saia e blusa que combinam."(Também se aplica a roupas ou acessórios que são feitos para serem usados juntos.)↗ Conjunto de falda y blusa

Palavras facilmente confundidas

grupocolecciónjuegoequipo

Notas: Equivalente direto em espanhol para 'conjunto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grupo·colección·juego

grupo: Termo mais geral para várias coisas ou pessoas juntas.colección: Um grupo de itens reunidos, muitas vezes por interesse ou propósito.juego: Frequentemente usado para conjuntos de mesa, cartas ou peças de vestuário.

Antônimos

pieza única·artículo suelto

Regência e colocações

conjunto de

un conjunto de datos

Indica a que pertence o conjunto.

comprar un conjunto

Voy a comprar un conjunto de sofás.

Usado frequentemente com verbos de ação relacionados à aquisição ou uso.

Contexto cultural e nuances

O espanhol 'conjunto' é um equivalente direto e amplamente utilizado para o inglês 'set' quando este se refere a um grupo de itens que pertencem juntos ou são vendidos como uma unidade. Abrange desde conjuntos de ferramentas e móveis até conjuntos de roupas e acessórios de moda. A palavra carrega a ideia de completude e coordenação entre as partes que o compõem.

conjunto-de-pecas

EN: set · ES: conjunto