To cause to separate or go in different directions.

Prevented from accomplishing a purpose or fulfilling an intention.

In English, 'conjure' primarily refers to the act of calling upon spirits or supernatural forces, often through magic or ritual. It can also mean to create or bring about something, especially as if by magic, implying a swift or surprising creation. The sense of conspiracy or plotting is less common in modern English usage compared to its Portuguese counterpart, where 'conjurar' strongly implies plotting.

Used in the context of magic, spells, or summoning supernatural entities.

Implies devising or creating something, often quickly or ingeniously, sometimes with a hint of trickery.

To call upon or command to be present, often used for spirits or authorities.

To call on for help or protection, often in a religious or spiritual context.

To make a secret plan together, especially to do something unlawful or harmful.

Esparcido o mandado en direcciones diferentes.

El término inglés 'conjure' se traduce al español como 'conjurar' o 'invocar' cuando se refiere a la magia o a la invocación de espíritus. Sin embargo, cuando se refiere a la acción de idear o crear algo rápidamente, puede traducirse como 'idear', 'crear' o incluso 'tramar', dependiendo del matiz. La acepción de conspiración es menos prominente en inglés que en español o portugués.

Nota en español sobre el uso de 'conjure' en inglés.

Explicación en español del significado de 'conjure' en inglés.

Llamado o convocado, especialmente entidades o autoridades.

Llamado en busca de ayuda o protección, frecuentemente en contexto religioso.

Planeó secretamente con otros, generalmente para fines ilegales.

Espalhado ou mandado em direções diferentes.

Impedido de realizar um plano ou objetivo.

A tradução de 'I conjured' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. Se o sentido for o de invocar entidades, usa-se 'eu conjurei'. Se o sentido for o de tramar ou conspirar, também se usa 'eu conjurei', mas o contexto em inglês ('conspired', 'devised') pode ser mais específico. É importante notar a nuance entre a invocação mística e a conspiração secreta.

Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Chamado ou convocado, especialmente entidades ou autoridades.

Chamado em busca de ajuda ou proteção, frequentemente em contexto religioso.

Planejou secretamente com outros, geralmente para fins ilegais.

The English translation of 'conjuré' depends on the context. If it refers to invoking spirits, it translates to 'I conjured' or 'I invoked'. If it means to plot or conspire, it translates to 'I conjured', 'I plotted', or 'I devised'. The nuance between mystical invocation and secret conspiracy is key.

Note in English about the Spanish usage of 'conjuré'.

Example in Spanish with translation and explanation in English.

Called upon or summoned, especially spiritual entities.

Secretly planned, usually with malicious intent.

Planned or invented something, often with cleverness.

Impedir o frustrar un plan o una acción.

En español, 'conjurar' se utiliza principalmente en dos sentidos: el de invocar o llamar a seres sobrenaturales (espíritus, demonios) mediante encantamientos o rituales, y el de conspirar o tramar algo en secreto, usualmente con intenciones negativas o ilícitas. Ambos usos son comunes y su significado se deduce del contexto. La primera acepción tiene una fuerte carga mística o esotérica, mientras que la segunda se relaciona con la intriga y la malicia.

Se refiere a la invocación de entidades o fuerzas sobrenaturales, a menudo mediante rituales o magia.

Indica la acción de conspirar o tramar algo, especialmente con fines ilícitos o perjudiciales.

Se usa al llamar a una entidad o poder superior, similar al portugués.

Equivalente a 'conspirar' o 'planear en secreto', con connotaciones negativas.

Traer algo a la memoria o a la presencia, especialmente espíritus.

A tradução de 'conjuré' para o português do Brasil depende do contexto. Se o sentido for o de invocar entidades, usa-se 'eu conjurei'. Se o sentido for o de tramar ou conspirar, também se usa 'eu conjurei', mas o contexto em espanhol ('tramé', 'conspiré') pode ser mais específico. A nuance entre a invocação mística e a conspiração secreta é importante.

Nota em português sobre o uso de 'conjuré' em espanhol.

Exemplo em espanhol com tradução e explicação em português.

Chamado ou invocado, especialmente entidades espirituais.

Planejou secretamente, geralmente com intenção maliciosa.

Trazido à memória ou à presença, como espíritos.

Oposto a conjurar no sentido de feitiçaria; quebrar um encanto.

Oposto a conjurar no sentido de tramar; desmanchar um plano.

O verbo 'conjurar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de invocar ou evocar, frequentemente associado a práticas místicas, espirituais ou mágicas, quanto o de conspirar ou tramar, indicando um plano secreto e muitas vezes malicioso. A primeira acepção remete a rituais, feitiços e chamados a entidades, enquanto a segunda se refere a acordos ilícitos entre pessoas. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada.

No contexto de rituais ou práticas místicas, referindo-se à invocação de entidades sobrenaturais.

No sentido de conspirar ou tramar algo ilícito ou prejudicial.

Usado quando se chama uma entidade ou poder superior.

Relacionado a feitiços e encantamentos, com conotação mais específica de magia.

Usado no sentido de planejar algo secretamente, geralmente com má intenção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

conjurei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos